fix(translations): improve Swedish translations (#11654)

### What? Improves Swedish translations throughout. - There were several places where the automatic translations didn't make sense, particularily around localization where "locale" was incorrectly referred to as "Lokal" instead of "Språk". "Crop" being translated to "Skörd" was another hilarious one ("Skörd" means crop as in harvest 😊). - Most success messages were overly formal in Swedish with "framgångsrikt" being used in an awkward fashion. I've shortened them to be more to the point. - Some shorter strings had incorrect capitalization, such as "Nytt Lösenord". Swedish doesn't use that kind of capitalization, so "Nytt lösenord" is correct. - Replaced "Manöverpanel" as the word for "Dashboard" with "Översikt" which is less awkward. - Normalized loading toasts throughout so they all use dots at the end to signify an ongoing action such as "Laddar..". - Several other small improvements to make things more natural.
2025-03-12 12:57:55 +01:00
parent 1da50f5684
commit 7be02194d6
1 changed files with 87 additions and 87 deletions
--- a/packages/translations/src/languages/sv.ts
+++ b/packages/translations/src/languages/sv.ts
@@ -4,10 +4,10 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
  authentication: {
    account: 'Konto',
    accountOfCurrentUser: 'Konto för nuvarande användare',
-    accountVerified: 'Kontot har verifierats framgångsrikt.',
+    accountVerified: 'Kontot har verifierats',
    alreadyActivated: 'Redan aktiverad',
    alreadyLoggedIn: 'Redan inloggad',
-    apiKey: 'API-Nyckel',
+    apiKey: 'API-nyckel',
    authenticated: 'Autentiserad',
    backToLogin: 'Tillbaka till inloggningen',
    beginCreateFirstUser: 'För att komma igång, skapa din första användare.',
@@ -19,8 +19,8 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    createFirstUser: 'Skapa första användaren',
    emailNotValid: 'Angiven e-postadress är inte giltig',
    emailOrUsername: 'E-post eller användarnamn',
-    emailSent: 'E-posten skickad',
-    emailVerified: 'E-post verifierad framgångsrikt.',
+    emailSent: 'Meddelande skickat',
+    emailVerified: 'E-posten har verifierats',
    enableAPIKey: 'Aktivera API-nyckel',
    failedToUnlock: 'Det gick inte att låsa upp',
    forceUnlock: 'Tvinga upplåsning',
@@ -40,7 +40,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    loggedInChangePassword:
      'För att ändra ditt lösenord, gå till ditt <0>konto</0> och redigera ditt lösenord där.',
    loggedOutInactivity: 'Du har blivit utloggad på grund av inaktivitet.',
-    loggedOutSuccessfully: 'Du har loggat ut framgångsrikt.',
+    loggedOutSuccessfully: 'Du har loggats ut',
    loggingOut: 'Loggar ut...',
    login: 'Logga in',
    loginAttempts: 'Inloggningsförsök',
@@ -48,29 +48,29 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    loginWithAnotherUser: 'För att logga in med en annan användare, bör du <0>logga ut</0> först.',
    logOut: 'Logga ut',
    logout: 'Logga ut',
-    logoutSuccessful: 'Utloggning framgångsrik.',
+    logoutSuccessful: 'Utloggningen lyckades',
    logoutUser: 'Logga ut användare',
    newAccountCreated:
-      'Ett nytt konto har precis skapats som du kan komma åt <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a> Klicka på följande länk eller klistra in webbadressen nedan i din webbläsare för att verifiera din e-post: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> Efter att ha verifierat din e-post kommer du att kunna logga in framgångsrikt.',
-    newAPIKeyGenerated: 'Ny API Nyckel Genererad.',
-    newPassword: 'Nytt Lösenord',
-    passed: 'Autentisering Godkänd',
-    passwordResetSuccessfully: 'Lösenordet har återställts framgångsrikt.',
-    resetPassword: 'Återställ Lösenord',
-    resetPasswordExpiration: 'Återställ Lösenordsutgång',
-    resetPasswordToken: 'Återställ Lösenord Token',
-    resetYourPassword: 'Återställ Ditt Lösenord',
-    stayLoggedIn: 'Stanna inloggad',
-    successfullyRegisteredFirstUser: 'Registrerade framgångsrikt den första användaren.',
-    successfullyUnlocked: 'Låst upp framgångsrikt',
-    tokenRefreshSuccessful: 'Tokenuppdatering lyckades.',
-    unableToVerify: 'Det går inte att Verifiera',
+      'Ett nytt konto har precis skapats som du kan komma åt <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a> Klicka på följande länk eller klistra in webbadressen nedan i din webbläsare för att verifiera din e-post: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> Efter att ha verifierat din e-post kommer du att kunna logga in.',
+    newAPIKeyGenerated: 'Ny API-nyckel genererad',
+    newPassword: 'Nytt lösenord',
+    passed: 'Autentisering godkänd',
+    passwordResetSuccessfully: 'Lösenordet har återställts',
+    resetPassword: 'Återställ lösenord',
+    resetPasswordExpiration: 'Utgångstid för återställning av lösenord',
+    resetPasswordToken: 'Återställningstoken för lösenord',
+    resetYourPassword: 'Återställ ditt lösenord',
+    stayLoggedIn: 'Förbli inloggad',
+    successfullyRegisteredFirstUser: 'Registrerade den första användaren',
+    successfullyUnlocked: 'Upplåst',
+    tokenRefreshSuccessful: 'Tokenuppdatering lyckades',
+    unableToVerify: 'Det går inte att verifiera',
    username: 'Användarnamn',
    usernameNotValid: 'Det angivna användarnamnet är inte giltigt',
    verified: 'Verifierad',
-    verifiedSuccessfully: 'Framgångsrikt Verifierad',
+    verifiedSuccessfully: 'Verifierad',
    verify: 'Verifiera',
-    verifyUser: 'Verifiera Användare',
+    verifyUser: 'Verifiera användare',
    verifyYourEmail: 'Verifiera din epost',
    youAreInactive:
      'Du har inte varit aktiv på ett tag och kommer inom kort att automatiskt loggas ut för din egen säkerhet. Vill du forsätta att vara inloggad?',
@@ -80,23 +80,23 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
      'Om du inte begärde detta, ignorera detta e-postmeddelande och ditt lösenord kommer att förbli oförändrat.',
  },
  error: {
-    accountAlreadyActivated: 'Detta konto har redan aktiverats.',
+    accountAlreadyActivated: 'Detta konto har redan aktiverats',
    autosaving: 'Det uppstod ett problem när det här dokumentet skulle sparas automatiskt.',
-    correctInvalidFields: 'Vänligen korrigera ogiltiga fält.',
-    deletingFile: 'Det gick inte att ta bort filen.',
+    correctInvalidFields: 'Vänligen korrigera ogiltiga fält',
+    deletingFile: 'Det gick inte att ta bort filen',
    deletingTitle:
      'Det uppstod ett fel vid borttagningen av {{title}}. Vänligen kontrollera din anslutning och försök igen.',
    emailOrPasswordIncorrect: 'E-postadressen eller lösenordet som angivits är felaktigt.',
    followingFieldsInvalid_one: 'Följande fält är ogiltigt:',
    followingFieldsInvalid_other: 'Följande fält är ogiltiga:',
-    incorrectCollection: 'Felaktig Samling',
+    incorrectCollection: 'Felaktig samling',
    invalidFileType: 'Ogiltig filtyp',
    invalidFileTypeValue: 'Ogiltig filtyp: {{value}}',
    invalidRequestArgs: 'Ogiltiga argument har skickats i begäran: {{args}}',
    loadingDocument: 'Det gick inte att läsa in dokumentet med ID {{id}}.',
-    localesNotSaved_one: 'Följande lokal kunde inte sparas:',
-    localesNotSaved_other: 'Följande lokaler kunde inte sparas:',
-    logoutFailed: 'Utloggning misslyckades.',
+    localesNotSaved_one: 'Följande språk kunde inte sparas:',
+    localesNotSaved_other: 'Följande språk kunde inte sparas:',
+    logoutFailed: 'Utloggning misslyckades',
    missingEmail: 'E-postadress saknas.',
    missingIDOfDocument: 'Saknar ID för dokumentet som ska uppdateras.',
    missingIDOfVersion: 'ID för versionen saknas.',
@@ -125,18 +125,18 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    usernameAlreadyRegistered: 'En användare med det angivna användarnamnet är redan registrerad.',
    usernameOrPasswordIncorrect: 'Användarnamnet eller lösenordet som angavs är felaktigt.',
    valueMustBeUnique: 'Värdet måste vara unikt',
-    verificationTokenInvalid: 'Verifieringstoken är ogiltig.',
+    verificationTokenInvalid: 'Verifieringstoken är ogiltigt',
  },
  fields: {
    addLabel: 'Lägg till {{label}}',
-    addLink: 'Lägg till Länk',
+    addLink: 'Lägg till länk',
    addNew: 'Lägg till ny',
    addNewLabel: 'Lägg till ny {{label}}',
-    addRelationship: 'Lägg till Relation',
-    addUpload: 'Lägg till Uppladdning',
+    addRelationship: 'Lägg till relation',
+    addUpload: 'Lägg till uppladdning',
    block: 'block',
    blocks: 'block',
-    blockType: 'Block Typ',
+    blockType: 'Blocktyp',
    chooseBetweenCustomTextOrDocument:
      'Välj mellan att ange en anpassad text-URL eller länka till ett annat dokument.',
    chooseDocumentToLink: 'Välj ett dokument att länka till',
@@ -145,12 +145,12 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    collapseAll: 'Fäll ihop alla',
    customURL: 'Anpassad URL',
    editLabelData: 'Redigera {{label}} data',
-    editLink: 'Redigera Länk',
-    editRelationship: 'Redigera Relation',
+    editLink: 'Redigera länk',
+    editRelationship: 'Redigera relation',
    enterURL: 'Ange en URL',
    internalLink: 'Intern länk',
    itemsAndMore: '{{items}} och {{count}} mer',
-    labelRelationship: '{{label}} Relation',
+    labelRelationship: '{{label}}-relation',
    latitude: 'Latitud',
    linkedTo: 'Länkad till <0>{{label}}</0>',
    linkType: 'Länktyp',
@@ -158,17 +158,17 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    newLabel: 'Ny {{label}}',
    openInNewTab: 'Öppna i ny flik',
    passwordsDoNotMatch: 'Lösenorden matchar inte.',
-    relatedDocument: 'Relaterat Dokument',
+    relatedDocument: 'Relaterat dokument',
    relationTo: 'Relation till',
-    removeRelationship: 'Ta Bort Relation',
-    removeUpload: 'Ta Bort Uppladdning',
+    removeRelationship: 'Ta bort relation',
+    removeUpload: 'Ta bort uppladdning',
    saveChanges: 'Spara ändringar',
    searchForBlock: 'Sök efter ett block',
    selectExistingLabel: 'Välj befintlig {{label}}',
    selectFieldsToEdit: 'Välj fält att redigera',
-    showAll: 'Visa Alla',
-    swapRelationship: 'Byt Förhållande',
-    swapUpload: 'Byt Uppladdning',
+    showAll: 'Visa alla',
+    swapRelationship: 'Byt förhållande',
+    swapUpload: 'Byt uppladdning',
    textToDisplay: 'Text att visa',
    toggleBlock: 'Växla block',
    uploadNewLabel: 'Ladda upp ny {{label}}',
@@ -180,7 +180,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    aboutToDeleteCount_other: 'Du är på väg att ta bort {{count}} {{label}}',
    addBelow: 'Lägg till nedanför',
    addFilter: 'Lägg till filter',
-    adminTheme: 'Admin utseende',
+    adminTheme: 'Adminutseende',
    all: 'Alla',
    allCollections: 'Alla samlingar',
    and: 'Och',
@@ -188,8 +188,8 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    anotherUserTakenOver: 'En annan användare har tagit över redigeringen av detta dokument.',
    applyChanges: 'Verkställ ändringar',
    ascending: 'Stigande',
-    automatic: 'Automatisk',
-    backToDashboard: 'Tillbaka till Manöverpanelen',
+    automatic: 'Automatiskt',
+    backToDashboard: 'Tillbaka till översikten',
    cancel: 'Avbryt',
    changesNotSaved:
      'Dina ändringar har inte sparats. Om du lämnar nu kommer du att förlora dina ändringar.',
@@ -211,24 +211,24 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
      'Detta kommer att ta bort befintliga index och omindexera dokumenten i alla samlingar.',
    copied: 'Kopierad',
    copy: 'Kopiera',
-    copying: 'Kopiering',
+    copying: 'Kopierar...',
    copyWarning:
      'Du håller på att skriva över {{to}} med {{from}} för {{label}} {{title}}. Är du säker?',
    create: 'Skapa',
-    created: 'Skapad',
-    createdAt: 'Skapad',
+    created: 'Skapat',
+    createdAt: 'Skapat',
    createNew: 'Skapa ny',
    createNewLabel: 'Skapa ny {{label}}',
-    creating: 'Skapar',
+    creating: 'Skapar...',
    creatingNewLabel: 'Skapar ny {{label}}',
    currentlyEditing:
      'redigerar för närvarande detta dokument. Om du tar över kommer de att blockeras från att fortsätta redigera och kan också förlora osparade ändringar.',
    custom: 'Anpassad',
-    dark: 'Mörk',
-    dashboard: 'Manöverpanel',
+    dark: 'Mörkt',
+    dashboard: 'Översikt',
    delete: 'Ta bort',
-    deletedCountSuccessfully: 'Raderade {{count}} {{label}} framgångsrikt.',
-    deletedSuccessfully: 'Togs bort framgångsrikt.',
+    deletedCountSuccessfully: 'Raderade {{count}} {{label}}',
+    deletedSuccessfully: 'Borttaget',
    deleting: 'Tar bort...',
    depth: 'Djup',
    descending: 'Fallande',
@@ -252,7 +252,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    enterAValue: 'Ange ett värde',
    error: 'Fel',
    errors: 'Fel',
-    fallbackToDefaultLocale: 'Återgång till standardspråk',
+    fallbackToDefaultLocale: 'Återgå till standardspråk',
    false: 'Falskt',
    filter: 'Filter',
    filters: 'Filter',
@@ -264,16 +264,16 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    lastModified: 'Senast ändrad',
    leaveAnyway: 'Lämna ändå',
    leaveWithoutSaving: 'Lämna utan att spara',
-    light: 'Ljus',
-    livePreview: 'Förhandsvisa',
-    loading: 'Läser in',
-    locale: 'Lokal',
+    light: 'Ljust',
+    livePreview: 'Förhandsvisning',
+    loading: 'Laddar...',
+    locale: 'Språk',
    locales: 'Språk',
    menu: 'Meny',
    moreOptions: 'Fler alternativ',
    moveDown: 'Flytta ner',
    moveUp: 'Flytta upp',
-    newPassword: 'Nytt Lösenord',
+    newPassword: 'Nytt lösenord',
    next: 'Nästa',
    noDateSelected: 'Inget datum valt',
    noFiltersSet: 'Inga filter inställda',
@@ -298,13 +298,13 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    perPage: 'Per Sida: {{limit}}',
    previous: 'Föregående',
    reindex: 'Omindexera',
-    reindexingAll: 'Omindexerar alla {{collections}}.',
+    reindexingAll: 'Omindexerar alla {{collections}}...',
    remove: 'Ta bort',
    reset: 'Återställ',
    resetPreferences: 'Återställ preferenser',
    resetPreferencesDescription:
      'Detta kommer att återställa alla dina preferenser till standardinställningarna.',
-    resettingPreferences: 'Återställer preferenser.',
+    resettingPreferences: 'Återställer preferenser...',
    row: 'Rad',
    rows: 'Rader',
    save: 'Spara',
@@ -320,30 +320,30 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    sort: 'Sortera',
    sortByLabelDirection: 'Sortera efter {{label}} {{direction}}',
    stayOnThisPage: 'Stanna på denna sida',
-    submissionSuccessful: 'Inlämningen Lyckades.',
-    submit: 'Lämna in',
-    submitting: 'Inlämnar...',
+    submissionSuccessful: 'Skickat',
+    submit: 'Skicka',
+    submitting: 'Skickar...',
    success: 'Lyckades',
-    successfullyCreated: '{{label}} skapades framgångsrikt.',
-    successfullyDuplicated: '{{label}} duplicerades framgångsrikt.',
+    successfullyCreated: '{{label}} skapades',
+    successfullyDuplicated: '{{label}} duplicerades',
    successfullyReindexed:
      'Lyckades omindexera {{count}} av {{total}} dokument från {{collections}} samlingar.',
    takeOver: 'Ta över',
    thisLanguage: 'Svenska',
    time: 'Tid',
    timezone: 'Tidszon',
-    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" togs bort framgångsrikt.',
+    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" togs bort',
    true: 'Sann',
    unauthorized: 'Obehörig',
    unsavedChanges: 'Du har osparade ändringar. Spara innan du fortsätter.',
    unsavedChangesDuplicate: 'Du har osparade ändringar. Vill du fortsätta att duplicera?',
    untitled: 'Namnlös',
    upcomingEvents: 'Kommande händelser',
-    updatedAt: 'Uppdaterades Vid',
-    updatedCountSuccessfully: 'Uppdaterade {{count}} {{label}} framgångsrikt.',
-    updatedSuccessfully: 'Uppdaterades framgångsrikt.',
-    updating: 'Uppdateras',
-    uploading: 'Uppladdning',
+    updatedAt: 'Uppdaterat',
+    updatedCountSuccessfully: 'Uppdaterade {{count}} {{label}}',
+    updatedSuccessfully: 'Uppdaterades',
+    updating: 'Uppdaterar...',
+    uploading: 'Laddar upp...',
    uploadingBulk: 'Laddar upp {{current}} av {{total}}',
    user: 'Användare',
    username: 'Användarnamn',
@@ -353,13 +353,13 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    welcome: 'Välkommen',
  },
  localization: {
-    cannotCopySameLocale: 'Kan inte kopiera till samma plats',
+    cannotCopySameLocale: 'Kan inte kopiera till samma språk',
    copyFrom: 'Kopiera från',
    copyFromTo: 'Kopierar från {{from}} till {{to}}',
    copyTo: 'Kopiera till',
-    copyToLocale: 'Kopiera till plats',
-    localeToPublish: 'Publicera lokalt',
-    selectLocaleToCopy: 'Välj plats att kopiera',
+    copyToLocale: 'Kopiera till språk',
+    localeToPublish: 'Publicera språk',
+    selectLocaleToCopy: 'Välj språk att kopiera',
  },
  operators: {
    contains: 'innehåller',
@@ -382,7 +382,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    addFile: 'Lägg till fil',
    addFiles: 'Lägg till filer',
    bulkUpload: 'Massuppladdning',
-    crop: 'Skörd',
+    crop: 'Beskär',
    cropToolDescription:
      'Dra i hörnen på det valda området, rita ett nytt område eller justera värdena nedan.',
    dragAndDrop: 'Dra och släpp en fil',
@@ -440,11 +440,11 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
      'Du kommer återställa det globala {{label}} till det tillståndet som det var den {{versionDate}}.',
    aboutToRevertToPublished:
      'Du kommer återställa det här dokumentets ändringar till dess publicerade tillstånd. Är du säker?',
-    aboutToUnpublish: 'Du kommer avpublicera detta dokumentet. Är du säker?',
+    aboutToUnpublish: 'Du kommer avpublicera detta dokument. Är du säker?',
    aboutToUnpublishSelection:
      'Du är på väg att avpublicera alla {{label}} i urvalet. Är du säker?',
    autosave: 'Spara automatiskt',
-    autosavedSuccessfully: 'Autosparades framgångsrikt.',
+    autosavedSuccessfully: 'Autosparades',
    autosavedVersion: 'Autosparad version',
    changed: 'Ändrad',
    changedFieldsCount_one: '{{count}} ändrat fält',
@@ -458,29 +458,29 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    currentDraft: 'Nuvarande utkast',
    currentPublishedVersion: 'Aktuell publicerad version',
    draft: 'Utkast',
-    draftSavedSuccessfully: 'Utkastet sparades framgångsrikt.',
+    draftSavedSuccessfully: 'Utkastet sparades',
    lastSavedAgo: 'Senast sparad för {{distance}} sedan',
    modifiedOnly: 'Endast modifierad',
    noFurtherVersionsFound: 'Inga fler versioner hittades',
    noRowsFound: 'Inga {{label}} hittades',
    noRowsSelected: 'Inget {{etikett}} valt',
-    preview: 'Förhandsvisa',
+    preview: 'Förhandsgranska',
    previouslyPublished: 'Tidigare publicerad',
    problemRestoringVersion: 'Det uppstod ett problem när den här versionen skulle återställas',
    publish: 'Publicera',
-    publishAllLocales: 'Publicera alla lokaliseringsinställningar',
+    publishAllLocales: 'Publicera alla språk',
    publishChanges: 'Publicera ändringar',
    published: 'Publicerad',
    publishIn: 'Publicera i {{locale}}',
-    publishing: 'Publicering',
+    publishing: 'Publicerar...',
    restoreAsDraft: 'Återställ som utkast',
-    restoredSuccessfully: 'Återställd framgångsrikt.',
+    restoredSuccessfully: 'Återställd',
    restoreThisVersion: 'Återställ den här versionen',
    restoring: 'Återställer...',
-    reverting: 'Återgår...',
+    reverting: 'Återställer...',
    revertToPublished: 'Återgå till publicerad',
    saveDraft: 'Spara Utkast',
-    scheduledSuccessfully: 'Schemalagd.',
+    scheduledSuccessfully: 'Schemalagd',
    schedulePublish: 'Schemalägg publicering',
    selectLocales: 'Välj språk att visa',
    selectVersionToCompare: 'Välj en version att jämföra',