fix(translations): correct Ukrainian language translations (#13639)

### Problem

Some Ukrainian translations contained typos and unnatural phrasing,
which could confuse users or look unpolished.

Fixed spelling mistakes and corrected mistranslations to make the text
clear and natural for Ukrainian users.
As a native Ukrainian speaker, I just went through and cleaned up any
awkward or incorrect phrases.

#### Details

- Changed `"Рахунок"` to `"Обліковий запис"` because the original term
implies a financial account, whereas this context refers to a user
account.
- Changed `"Спеціальне замовлення"` to `"Користувацьке"` because it
better conveys "custom" in the software context.
- Changed `"Редагування взято на себе"` to `"Редагування перехоплено"`
to reflect the action of taking over editing more accurately.
- Changed `"Спорожнити кошик"` to `"Очистити кошик"` for a clearer,
user-friendly wording.
- Changed `"Перейняти"` to `"Перехопити"` to better match the context of
taking control of editing.
- Changed `"Правда"`/`"Неправда"` to `"Так"`/`"Ні"` for more natural,
concise boolean representation in Ukrainian.
- Changed `"Поточний проект"` / `"Раніше був проект"` to `"Поточна
чернетка"` / `"Раніше була чернетка"` to correctly reflect the meaning
of draft in this context.
- Changed `"Локаль"` / `"Локалі"` to `"Локалізація"` / `"Локалізації"`
for consistency across all translation strings.
- Changed `"Відновлення..."` instead of previous value, which seems to
be prompt leak of original translation script (`general.restoring`)

packages/translations/src/languages/uk.ts

@@ -4,13 +4,13 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   authentication: {
     account: 'Обліковий запис',
     accountOfCurrentUser: 'Обліковий запис поточного користувача',
-    accountVerified: 'Рахунок успішно перевірено.',
+    accountVerified: 'Обліковий запис успішно перевірено.',
     alreadyActivated: 'Вже активований',
     alreadyLoggedIn: 'Вже увійшли в систему',
     apiKey: 'API ключ',
-    authenticated: 'Автентифікований',
+    authenticated: 'Аутентифікований',
     backToLogin: 'Повернутися до входу',
-    beginCreateFirstUser: 'Щоб розпочати — створість першого користувача',
+    beginCreateFirstUser: 'Щоб розпочати — створіть першого користувача',
     changePassword: 'Змінити пароль',
     checkYourEmailForPasswordReset:
       'Якщо адреса електронної пошти пов\'язана з обліковим записом, незабаром ви отримаєте інструкції щодо скидання пароля. Будь ласка, перевірте папку "Спам" або "Небажана пошта", якщо ви не бачите цього електронного листа у своїй вхідній пошті.',
@@ -24,7 +24,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     enableAPIKey: 'Активувати API ключ',
     failedToUnlock: 'Не вдалось розблокувати',
     forceUnlock: 'Примусове розблокування',
-    forgotPassword: 'Забули пароль?',
+    forgotPassword: 'Забули пароль',
     forgotPasswordEmailInstructions:
       'Будь ласка, вкажіть адресу вашої електронної пошти нижче. Ви отримаєте лист на вашу електронну пошту з інструкціями щодо скидання пароля.',
     forgotPasswordQuestion: 'Забули пароль?',
@@ -52,14 +52,14 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     logoutSuccessful: 'Вихід успішний.',
     logoutUser: 'Вийти з системи',
     newAccountCreated:
-      'Новий обліковий запис було створено, щоб отримати доступ до <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a>, будь ласка, натисніть на наступне посилання, або вставте його в адресний рядок браузера, щоб підтвердити вашу електронну пошту: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> Після підтвердження вашої електронно пошти, ви зможете увійти в систему.',
+      'Новий обліковий запис було створено, щоб отримати доступ до <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a>, будь ласка, натисніть на наступне посилання, або вставте його в адресний рядок браузера, щоб підтвердити вашу електронну пошту: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> Після підтвердження вашої електронної пошти, ви зможете увійти в систему.',
     newAPIKeyGenerated: 'Новий API ключ згенеровано.',
     newPassword: 'Новий пароль',
     passed: 'Аутентифікація пройшла успішно',
     passwordResetSuccessfully: 'Пароль успішно скинуто.',
     resetPassword: 'Скинути пароль',
     resetPasswordExpiration: 'Скинути пароль після закінчення строку дії',
-    resetPasswordToken: 'Токет для скидання пароля',
+    resetPasswordToken: 'Токен для скидання пароля',
     resetYourPassword: 'Скинути ваш пароль',
     stayLoggedIn: 'Залишитись в системі',
     successfullyRegisteredFirstUser: 'Успішно зареєстровано першого користувача.',
@@ -100,13 +100,13 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     invalidFileTypeValue: 'Невірний тип файлу: {{value}}',
     invalidRequestArgs: 'Неправильні аргументи передано в запиті: {{args}}',
     loadingDocument: 'Виникла помилка під час завантаження документа з ID {{id}}.',
-    localesNotSaved_one: 'Не вдалося зберегти наступну мову:',
+    localesNotSaved_one: 'Не вдалося зберегти наступну локалізацію:',
-    localesNotSaved_other: 'Не вдалося зберегти такі мови:',
+    localesNotSaved_other: 'Не вдалося зберегти такі локалізації:',
     logoutFailed: 'Вихід не вдався.',
     missingEmail: 'Відсутній email.',
     missingIDOfDocument: 'Відсутній ID документа для оновлення.',
     missingIDOfVersion: 'Відсутній ID версії.',
-    missingRequiredData: "Відсусті обов'язкові дані.",
+    missingRequiredData: "Відсутні обов'язкові дані.",
     noFilesUploaded: 'Жодного файлу не було завантажено.',
     noMatchedField: 'Не знайдено відповідного поля для "{{label}}"',
     notAllowedToAccessPage: 'Ви не маєте доступу до цієї сторінки.',
@@ -220,20 +220,20 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     aboutToPermanentlyDelete:
       'Ви збираєтесь остаточно видалити {{label}} <1>{{title}}</1>. Ви впевнені?',
     aboutToPermanentlyDeleteTrash:
-      'Ви збираєтеся назавжди видалити <0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1> з кошика. Ви впевнені?',
+      'Ви збираєтеся назавжди видалити <0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1> із смітника. Ви впевнені?',
     aboutToRestore: 'Ви збираєтеся відновити {{label}} <1>{{title}}</1>. Ви впевнені?',
     aboutToRestoreAsDraft:
       'Ви збираєтеся відновити {{label}} <1>{{title}}</1> як чернетку. Ви впевнені?',
     aboutToRestoreAsDraftCount: 'Ви збираєтеся відновити {{count}} {{label}} як чернетку',
     aboutToRestoreCount: 'Ви збираєтеся відновити {{count}} {{label}}',
     aboutToTrash: 'Ви збираєтеся перемістити {{label}} <1>{{title}}</1> у смітник. Ви впевнені?',
-    aboutToTrashCount: 'Ви збираєтеся перемістити {{count}} {{label}} до кошика',
+    aboutToTrashCount: 'Ви збираєтеся перемістити {{count}} {{label}} до смітника',
     addBelow: 'Додати нижче',
     addFilter: 'Додати фільтр',
     adminTheme: 'Тема адмін панелі',
     all: 'Все',
     allCollections: 'Усі Колекції',
-    allLocales: 'Всі локалі',
+    allLocales: 'Всі локалізації',
     and: 'і',
     anotherUser: 'Інший користувач',
     anotherUserTakenOver: 'Інший користувач взяв на себе редагування цього документа.',
@@ -243,7 +243,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     backToDashboard: 'Повернутись до головної сторінки',
     cancel: 'Скасувати',
     changesNotSaved: 'Ваши зміни не були збережені. Якщо ви вийдете зараз, то втратите свої зміни.',
-    clear: 'Чітко',
+    clear: 'Очистити',
     clearAll: 'Очистити все',
     close: 'Закрити',
     collapse: 'Згорнути',
@@ -254,7 +254,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     confirmCopy: 'Підтвердіть копію',
     confirmDeletion: 'Підтвердити видалення',
     confirmDuplication: 'Підтвердити копіювання',
-    confirmMove: 'Підтвердити переїзд',
+    confirmMove: 'Підтвердити переміщення',
     confirmReindex: 'Перебудувати індекс для всіх {{collections}}?',
     confirmReindexAll: 'Перебудувати індекс для всіх колекцій?',
     confirmReindexDescription:
@@ -276,8 +276,8 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     creating: 'Створення',
     creatingNewLabel: 'Створення нового {{label}}',
     currentlyEditing:
-      'зараз редагує цей документ. Якщо ви переберете контроль, їм буде заблоковано продовження редагування, і вони також можуть втратити незбережені зміни.',
+      'зараз редагує цей документ. Якщо ви перехопите контроль, їм буде заблоковано продовження редагування, і вони також можуть втратити незбережені зміни.',
-    custom: 'Спеціальне замовлення',
+    custom: 'Користувацьке',
     dark: 'Темна',
     dashboard: 'Головна',
     delete: 'Видалити',
@@ -304,19 +304,19 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     editingLabel_many: 'Редагування {{count}} {{label}}',
     editingLabel_one: 'Редагування {{count}} {{label}}',
     editingLabel_other: 'Редагування {{count}} {{label}}',
-    editingTakenOver: 'Редагування взято на себе',
+    editingTakenOver: 'Редагування перехоплено',
     editLabel: 'Редагувати {{label}}',
     email: 'Електронна пошта',
     emailAddress: 'Адреса електронної пошти',
-    emptyTrash: 'Спорожнити кошик',
+    emptyTrash: 'Очистити кошик',
-    emptyTrashLabel: 'Спорожнити кошик для {{label}}',
+    emptyTrashLabel: 'Очистити кошик для {{label}}',
     enterAValue: 'Введіть значення',
     error: 'Помилка',
     errors: 'Помилки',
     exitLivePreview: 'Вийти з режиму "Наживо"',
     export: 'Експорт',
-    fallbackToDefaultLocale: 'Відновлення локалі за замовчуванням',
+    fallbackToDefaultLocale: 'Перехід на мову за замовчуванням',
-    false: 'Неправда',
+    false: 'Ні',
     filter: 'Фільтрувати',
     filters: 'Фільтри',
     filterWhere: 'Де фільтрувати {{label}}',
@@ -328,17 +328,17 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     item: 'Предмет',
     items: 'предмети',
     language: 'Мова',
-    lastModified: 'Останні зміни',
+    lastModified: 'Востаннє змінено',
     leaveAnyway: 'Все одно вийти',
     leaveWithoutSaving: 'Вийти без збереження',
     light: 'Світла',
     livePreview: 'Попередній перегляд',
     loading: 'Завантаження',
-    locale: 'Локаль',
+    locale: 'Локалізація',
-    locales: 'Локалі',
+    locales: 'Локалізації',
     menu: 'Меню',
-    moreOptions: 'Більше варіантів',
+    moreOptions: 'Додатково',
-    move: 'Рухайтесь',
+    move: 'Перемістити',
     moveConfirm:
       'Ви збираєтесь перемістити {{count}} {{label}} до <1>{{destination}}</1>. Ви впевнені?',
     moveCount: 'Перемістити {{count}} {{label}}',
@@ -356,7 +356,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     none: 'Ніхто',
     noOptions: 'Немає варіантів',
     noResults:
-      'Жодного {{label}} не знайдено. Або {{label}} ще не існує, або жодна з них не відповідає фільтрам, що ви задали више.',
+      'Жодного {{label}} не знайдено. Або {{label}} ще не існує, або жоден з них не відповідає фільтрам, що ви задали више.',
     notFound: 'Не знайдено',
     nothingFound: 'Нічого не знайдено',
     noTrashResults: 'Немає {{label}} у смітнику.',
@@ -388,8 +388,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     restore: 'Відновити',
     restoreAsPublished: 'Відновити як опубліковану версію',
     restoredCountSuccessfully: 'Відновлено {{count}} {{label}} успішно.',
-    restoring:
+    restoring: 'Відновлення...',
-      'Поважайте сенс оригінального тексту в контексті Payload. Ось список поширених термінів Payload, які мають дуже специфічні значення:\n    - Колекція: Колекцією є група документів, які мають спільну структуру та сенс. Колекції використовуються для організації й керування контент',
     row: 'Рядок',
     rows: 'Рядки',
     save: 'Зберегти',
@@ -415,7 +414,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     successfullyDuplicated: '{{label}} успішно продубльовано.',
     successfullyReindexed:
       'Успішно повторно індексовано {{count}} з {{total}} документів з колекцій {{collections}}.',
-    takeOver: 'Перейняти',
+    takeOver: 'Перехопити',
     thisLanguage: 'Українська',
     time: 'Час',
     timezone: 'Часовий пояс',
@@ -424,7 +423,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" переміщено до кошика.',
     trash: 'Сміття',
     trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} перенесено в кошик.',
-    true: 'Правда',
+    true: 'Так',
     unauthorized: 'Немає доступу',
     unsavedChanges: 'У вас є незбережені зміни. Збережіть або скасуйте перед продовженням.',
     unsavedChangesDuplicate: 'Ви маєте незбережені зміни. Чи бажаєте ви продовжити дублювання?',
@@ -452,7 +451,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     copyFrom: 'Копіювати з',
     copyFromTo: 'Копіювання з {{from}} до {{to}}',
     copyTo: 'Копіювати в',
-    copyToLocale: 'Копіювати до локалі',
+    copyToLocale: 'Копіювати до локалізації',
     localeToPublish: 'Місце публікації',
     selectLocaleToCopy: 'Виберіть локалізацію для копіювання',
   },
@@ -506,9 +505,9 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     width: 'Ширина',
   },
   validation: {
-    emailAddress: 'Будь ласка, введіть валідну адресу електронної пошти.',
+    emailAddress: 'Будь ласка, введіть коректну адресу електронної пошти.',
-    enterNumber: 'Будь ласка, введіть валідне число.',
+    enterNumber: 'Будь ласка, введіть коректне число.',
-    fieldHasNo: 'В цього полі немає {{label}}',
+    fieldHasNo: 'У цьому полі немає {{label}}',
     greaterThanMax: '{{value}} більше, ніж припустиме максимальне значення {{label}} в {{max}}.',
     invalidBlock: 'Блок "{{block}}" не дозволено.',
     invalidBlocks: 'Це поле містить блоки, які більше не дозволені: {{blocks}}.',
@@ -527,8 +526,8 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     timezoneRequired: 'Потрібний часовий пояс.',
     trueOrFalse: 'Це поле може мати значення тільки true або false.',
     username:
-      "Будь ласка, введіть дійсне ім'я користувача. Може містити літери, цифри, дефіси, крапки та підкреслення.",
+      "Будь ласка, введіть коректне ім'я користувача. Може містити літери, цифри, дефіси, крапки та підкреслення.",
-    validUploadID: 'Це поле не є дійсним ID завантаження.',
+    validUploadID: 'Це поле не є коректним ID завантаження.',
   },
   version: {
     type: 'Тип',
@@ -543,7 +542,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     aboutToUnpublishSelection:
       'Ви бажаєте скасувати публікацію всіх {{label}} у вибірці. Ви впевнені?',
     autosave: 'Автозбереження',
-    autosavedSuccessfully: 'Автозбереження успішно виконано.',
+    autosavedSuccessfully: 'Зміни збережено автоматично.',
     autosavedVersion: 'Автозбереження',
     changed: 'Змінено',
     changedFieldsCount_one: '{{count}} змінене поле',
@@ -556,7 +555,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     confirmUnpublish: 'Підвтердити скасування публікації',
     confirmVersionRestoration: 'Підтвердити відновлення версії',
     currentDocumentStatus: 'Поточний статус {{docStatus}} документа',
-    currentDraft: 'Поточний проект',
+    currentDraft: 'Поточна чернетка',
     currentlyPublished: 'Наразі опубліковано',
     currentlyViewing: 'Поточний перегляд',
     currentPublishedVersion: 'Поточна опублікована версія',
@@ -570,12 +569,12 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noRowsFound: 'Не знайдено {{label}}',
     noRowsSelected: 'Не вибрано {{label}}',
     preview: 'Попередній перегляд',
-    previouslyDraft: 'Раніше був проект',
+    previouslyDraft: 'Раніше була чернетка',
     previouslyPublished: 'Раніше опубліковано',
     previousVersion: 'Попередня версія',
     problemRestoringVersion: 'Виникла проблема з відновленням цієї версії',
     publish: 'Опублікувати',
-    publishAllLocales: 'Опублікуйте всі локалі',
+    publishAllLocales: 'Опублікуйте всі локалізації',
     publishChanges: 'Опублікувати зміни',
     published: 'Опубліковано',
     publishIn: 'Опублікувати в {{locale}}',
@@ -592,7 +591,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     selectLocales: 'Оберіть локаль для відображення',
     selectVersionToCompare: 'Оберіть версію для порівняння',
     showingVersionsFor: 'Показані версії для:',
-    showLocales: 'Показати локалі:',
+    showLocales: 'Показати локалізації:',
     specificVersion: 'Специфічна версія',
     status: 'Статус',
     unpublish: 'Скасувати публікацію',
@@ -605,7 +604,7 @@ export const ukTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     versionCount_other: '{{count}} версій знайдено',
     versionID: 'ID версії',
     versions: 'Версії',
-    viewingVersion: 'Перенляд версії для {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
+    viewingVersion: 'Перегляд версії для {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
     viewingVersionGlobal: 'Перегляд версій для глобальної колекції {{entityLabel}}',
     viewingVersions: 'Перегляд версій для {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
     viewingVersionsGlobal: 'Перегляд версій для глобальної колекції {{entityLabel}}',