Continuation of #11008. When `filterOptions` are set on a relationship
field that is _nested within another field_, those filter options are
not applied to `Filter` component in the list view. This is because we
were only shallowly resolving filter options on top-level fields, as
opposed to recursively traversing fields to resolve them even when
deeply nested.