Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/11888
Previously, if you had `disableLocalStategy: true` and a custom
`password` field, Payload would still control it in `update.ts` by
deleting. Now, we don't do that in this case, unless we have
`disableLocalStetegy.enableFields: true`.