fix(drizzle): hasMany joins - localized, limit and schema paths (#8633)

Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/8630

- Fixes `hasMany: true` and `localized: true` on the foreign field
- Adds `limit` to the subquery instead of hardcoded `11`.
- Adds the schema path `field.on` to the subquery, without this having 2
or more relationship fields to the same collection breaks joins
- Properly checks if the field is `hasMany`

test/joins/collections/Categories.ts

@@ -55,6 +55,12 @@ export const Categories: CollectionConfig = {
       collection: postsSlug,
       on: 'categories',
     },
+    {
+      name: 'hasManyPostsLocalized',
+      type: 'join',
+      collection: postsSlug,
+      on: 'categoriesLocalized',
+    },
     {
       name: 'group',
       type: 'group',