fix(translations): adjust some zh translations (#13867)

This PR corrected and adjusted some zh translations. Also added space between number/letter and Chinese chars. BTW, I noticed that: 1) When bulk select medias, the `select` button's label is untranslated, but I couldn't find it here. 2) The README under `/translations` says `zh-Hans` and `zh-Hant`, but the language codes are `zh` and `zh-TW`. Shall we update the README as well? But personally, `zh-Hans` & `zh-Hant` would be better. --------- Co-authored-by: Dan Ribbens <dan.ribbens@gmail.com>
2025-09-25 04:26:04 +08:00
parent bea77f2f24
commit ae7b75aca9
1 changed files with 140 additions and 138 deletions
--- a/packages/translations/src/languages/zh.ts
+++ b/packages/translations/src/languages/zh.ts
@@ -13,7 +13,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    beginCreateFirstUser: '首先，请创建您的第一个用户。',
    changePassword: '更改密码',
    checkYourEmailForPasswordReset:
-      '如果此电子邮件地址已关联到一个账号，您将会很快收到重置密码的说明。如果您在收件箱中看不到此电子邮件，请检查您的垃圾邮件或垃圾邮件夹。',
+      '如果此电子邮件地址已关联到一个账号，您将会很快收到重置密码的说明。如果您在收件箱中看不到此邮件，请检查您的垃圾邮件夹。',
    confirmGeneration: '确认生成',
    confirmPassword: '确认密码',
    createFirstUser: '创建第一个用户',
@@ -32,7 +32,8 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
      '请在下方输入您的用户名。密码重置的说明将发送到与您的用户名相关联的电子邮箱。',
    generate: '生成',
    generateNewAPIKey: '生成新的 API 密钥',
-    generatingNewAPIKeyWillInvalidate: '生成新的API密钥将使之前的密钥<1>失效</1>。您确定要继续吗？',
+    generatingNewAPIKeyWillInvalidate:
+      '生成新的 API 密钥将使之前的密钥<1>失效</1>。您确定要继续吗？',
    lockUntil: '锁定至',
    logBackIn: '重新登入',
    loggedIn: '要使用另一个用户登录前，您需要先<0>登出</0>。',
@@ -50,7 +51,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    logoutUser: '登出用户',
    newAccountCreated:
      '刚刚为您创建了一个可以访问 <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a> 的新账号 请点击以下链接或在浏览器中粘贴以下网址，以验证您的电子邮件: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a><br> 验证您的电子邮件后，您将能够成功登录。',
-    newAPIKeyGenerated: '新的API密钥已经生成。',
+    newAPIKeyGenerated: '已生成新的 API 密钥。',
    newPassword: '新的密码',
    passed: '身份验证通过',
    passwordResetSuccessfully: '密码重置成功。',
@@ -98,25 +99,25 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    localesNotSaved_other: '无法保存以下语言环境设置：',
    logoutFailed: '登出失败。',
    missingEmail: '缺少电子邮件。',
-    missingIDOfDocument: '缺少需要更新的文档的ID。',
+    missingIDOfDocument: '缺少文档 ID 以更新。',
    missingIDOfVersion: '缺少版本的 ID。',
    missingRequiredData: '缺少必要的数据。',
    noFilesUploaded: '没有上传文件。',
-    noMatchedField: '找不到与"{{label}}"匹配的字段',
+    noMatchedField: '找不到与「{{label}}」匹配的字段',
    notAllowedToAccessPage: '您无权访问此页面。',
-    notAllowedToPerformAction: '您不被允许执行此操作。',
+    notAllowedToPerformAction: '您无权执行此操作。',
    notFound: '没有找到请求的资源。',
-    noUser: '没有该用户',
-    previewing: '预览文档时出现了问题。',
+    noUser: '没有用户',
+    previewing: '预览该文档时出现了问题。',
    problemUploadingFile: '上传文件时出现了问题。',
-    restoringTitle: '恢复{{title}}时出现错误。请检查您的连接并再试一次。',
+    restoringTitle: '恢复 {{title}} 时出现错误。请检查您的连接并重试。',
    tokenInvalidOrExpired: '令牌无效或已过期。',
    tokenNotProvided: '未提供令牌。',
    unableToCopy: '无法复制。',
-    unableToDeleteCount: '无法从 {{total}} {{label}} 中删除 {{count}}。',
+    unableToDeleteCount: '无法从 {{total}} 个 {{label}} 中删除 {{count}} 个。',
    unableToReindexCollection: '重新索引集合 {{collection}} 时出错。操作已中止。',
-    unableToUpdateCount: '无法更新 {{count}} 个，共 {{total}} 个 {{label}}。',
-    unauthorized: '未经授权，您必须登录才能提出这个请求。',
+    unableToUpdateCount: '无法在 {{total}} 个 {{label}} 中更新 {{count}} 个。',
+    unauthorized: '未经授权，您必须登录才能发起这个请求。',
    unauthorizedAdmin: '未经授权，此用户无权访问管理面板。',
    unknown: '发生了一个未知的错误。',
    unPublishingDocument: '取消发布此文档时出现了问题。',
@@ -132,8 +133,8 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
  fields: {
    addLabel: '添加 {{label}}',
    addLink: '添加链接',
-    addNew: '添加新的',
-    addNewLabel: '添加新的{{label}}',
+    addNew: '新增',
+    addNewLabel: '新增 {{label}}',
    addRelationship: '添加关系',
    addUpload: '添加上传',
    block: '区块',
@@ -150,17 +151,17 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    editRelationship: '编辑关系',
    enterURL: '输入一个 URL',
    internalLink: '内部链接',
-    itemsAndMore: '{{items}}和{{count}}更多',
+    itemsAndMore: '{{items}} 及另外 {{count}} 项',
    labelRelationship: '{{label}} 关系',
    latitude: '纬度',
-    linkedTo: '链接到<0>{{label}}</0>',
+    linkedTo: '已链接到 <0>{{label}}</0>',
    linkType: '链接类型',
    longitude: '经度',
-    newLabel: '新的{{label}}',
+    newLabel: '新增 {{label}}',
    openInNewTab: '在新标签中打开',
    passwordsDoNotMatch: '密码不匹配。',
    relatedDocument: '相关文档',
-    relationTo: '关系到',
+    relationTo: '关联至',
    removeRelationship: '移除关系',
    removeUpload: '移除上传',
    saveChanges: '保存更改',
@@ -183,20 +184,21 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    folderTypeDescription: '在此文件夹中选择应允许哪种类型的集合文档。',
    itemHasBeenMoved: '{{title}} 已被移至 {{folderName}}',
    itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}} 已被移至根文件夹',
-    itemsMovedToFolder: '{{title}}已移至{{folderName}}',
-    itemsMovedToRoot: '{{title}}已移至根文件夹',
+    itemsMovedToFolder: '{{title}} 已被移至 {{folderName}}',
+    itemsMovedToRoot: '{{title}} 已被移至根文件夹',
    moveFolder: '移动文件夹',
    moveItemsToFolderConfirmation:
      '您即将把 <1>{{count}} {{label}}</1> 移动到 <2>{{toFolder}}</2>。您确定吗？',
    moveItemsToRootConfirmation: '您即将把 <1>{{count}} {{label}}</1> 移动到根文件夹。您确定吗？',
-    moveItemToFolderConfirmation: '您即将把<1>{{title}}</1>移动至<2>{{toFolder}}</2>。您确定吗？',
+    moveItemToFolderConfirmation:
+      '您即将把 <1>{{title}}</1> 移动至 <2>{{toFolder}}</2>。您确定吗？',
    moveItemToRootConfirmation: '您即将把 <1>{{title}}</1> 移动到根文件夹。您确定吗？',
-    movingFromFolder: '正在将{{title}}从{{fromFolder}}文件夹中移动',
+    movingFromFolder: '正在从 {{fromFolder}} 文件夹中移出 {{title}}',
    newFolder: '新文件夹',
    noFolder: '没有文件夹',
    renameFolder: '重命名文件夹',
    searchByNameInFolder: '在 {{folderName}} 中按名称搜索',
-    selectFolderForItem: '选择文件夹用于{{title}}',
+    selectFolderForItem: '为 {{title}} 选择文件夹',
  },
  general: {
    name: '名称',
@@ -204,13 +206,13 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    aboutToDeleteCount_many: '您即将删除 {{count}} 个 {{label}}',
    aboutToDeleteCount_one: '您即将删除 {{count}} 个 {{label}}',
    aboutToDeleteCount_other: '您即将删除 {{count}} 个 {{label}}',
-    aboutToPermanentlyDelete: '您即将永久删除{{label}} <1>{{title}}</1>。你确定吗？',
+    aboutToPermanentlyDelete: '您即将永久删除 {{label}} <1>{{title}}</1>。您确定吗？',
    aboutToPermanentlyDeleteTrash:
-      '您即将从垃圾箱中永久删除<0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1>。你确定吗？',
-    aboutToRestore: '您即将恢复{{label}} <1>{{title}}</1>。你确定吗？',
+      '您即将从垃圾箱中永久删除 <0>{{count}}</0> 个 <1>{{label}}</1>。您确定吗？',
+    aboutToRestore: '您即将恢复 {{label}} <1>{{title}}</1>。您确定吗？',
    aboutToRestoreAsDraft: '您即将将 {{label}} <1>{{title}}</1> 恢复为草稿。您确定吗？',
-    aboutToRestoreAsDraftCount: '您即将将 {{count}} {{label}} 恢复为草稿',
-    aboutToRestoreCount: '您即将恢复 {{count}} {{label}}',
+    aboutToRestoreAsDraftCount: '您即将将 {{count}} 个 {{label}} 恢复为草稿',
+    aboutToRestoreCount: '您即将恢复 {{count}} 个 {{label}}',
    aboutToTrash: '您即将将 {{label}} <1>{{title}}</1> 移至垃圾箱。您确定吗？',
    aboutToTrashCount: '您即将将 {{count}} 个 {{label}} 移至垃圾箱',
    addBelow: '添加到下面',
@@ -228,7 +230,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    backToDashboard: '返回到仪表板',
    cancel: '取消',
    changesNotSaved: '您的更改尚未保存。您确定要离开吗？',
-    clear: '清晰',
+    clear: '清除',
    clearAll: '清除全部',
    close: '关闭',
    collapse: '折叠',
@@ -238,10 +240,10 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    confirm: '确认',
    confirmCopy: '确认复制',
    confirmDeletion: '确认删除',
-    confirmDuplication: '确认重复',
+    confirmDuplication: '确认复制',
    confirmMove: '确认移动',
-    confirmReindex: '重新索引所有{{collections}}?',
-    confirmReindexAll: '重新索引所有集合?',
+    confirmReindex: '重新索引所有 {{collections}}？',
+    confirmReindexAll: '重新索引所有集合？',
    confirmReindexDescription: '此操作将删除现有索引，并重新索引 {{collections}} 集合中的文档。',
    confirmReindexDescriptionAll: '此操作将删除现有索引，并重新索引所有集合中的文档。',
    confirmRestoration: '确认恢复',
@@ -250,7 +252,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    copyField: '复制字段',
    copying: '复制中',
    copyRow: '复制行',
-    copyWarning: '您即将用{{from}}覆盖{{to}}，用于{{label}} {{title}}。您确定吗？',
+    copyWarning: '您即将用 {{from}} 覆盖 {{label}} {{title}} 中的 {{to}}。您确定吗？',
    create: '创建',
    created: '已创建',
    createdAt: '创建于',
@@ -266,7 +268,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    delete: '删除',
    deleted: '已删除',
    deletedAt: '已删除时间',
-    deletedCountSuccessfully: '已成功删除 {{count}} {{label}}。',
+    deletedCountSuccessfully: '已成功删除 {{count}} 个 {{label}}。',
    deletedSuccessfully: '已成功删除。',
    deleteLabel: '删除 {{label}}',
    deletePermanently: '跳过垃圾箱并永久删除',
@@ -275,14 +277,14 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    descending: '降序',
    deselectAllRows: '取消选择所有行',
    document: '文档',
-    documentIsTrashed: '此 {{label}} 已被丢弃，为只读状态。',
+    documentIsTrashed: '此 {{label}} 已被移到垃圾箱，为只读状态。',
    documentLocked: '文档已锁定',
    documents: '文档',
    duplicate: '复制',
    duplicateWithoutSaving: '复制副本(不保存更改)。',
    edit: '编辑',
    editAll: '编辑全部',
-    editedSince: '自...以来编辑',
+    editedSince: '上次编辑时间',
    editing: '编辑中',
    editingLabel_many: '正在编辑 {{count}} 个{{label}}',
    editingLabel_one: '正在编辑 {{count}} 个{{label}}',
@@ -291,7 +293,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    editLabel: '编辑 {{label}}',
    email: '电子邮件',
    emailAddress: '电子邮件地址',
-    emptyTrash: '清空垃圾桶',
+    emptyTrash: '清空垃圾箱',
    emptyTrashLabel: '清空 {{label}} 垃圾箱',
    enterAValue: '输入一个值',
    error: '错误',
@@ -311,12 +313,12 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    item: '条目',
    items: '条目',
    language: '语言',
-    lastModified: '最后修改',
+    lastModified: '最后修改时间',
    leaveAnyway: '无论如何都要离开',
    leaveWithoutSaving: '离开而不保存',
-    light: '亮色',
+    light: '浅色',
    livePreview: '实时预览',
-    loading: '加载中...',
+    loading: '加载中',
    locale: '语言环境',
    locales: '语言环境',
    menu: '菜单',
@@ -355,7 +357,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    pasteRow: '粘贴行',
    payloadSettings: 'Payload 设置',
    permanentlyDelete: '永久删除',
-    permanentlyDeletedCountSuccessfully: '已成功永久删除 {{count}} {{label}}。',
+    permanentlyDeletedCountSuccessfully: '已成功永久删除 {{count}} 个 {{label}}。',
    perPage: '每一页: {{limit}}',
    previous: '前一个',
    reindex: '重新索引',
@@ -368,7 +370,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    resettingPreferences: '正在重置偏好设置。',
    restore: '恢复',
    restoreAsPublished: '恢复为已发布版本',
-    restoredCountSuccessfully: '成功恢复了{{count}} {{label}}。',
+    restoredCountSuccessfully: '成功恢复了 {{count}} 个 {{label}}。',
    restoring: '恢复中...',
    row: '行',
    rows: '行',
@@ -399,17 +401,17 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    thisLanguage: '中文 (简体)',
    time: '时间',
    timezone: '时区',
-    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}"已被成功删除。',
-    titleRestored: '"{{label}}" "{{title}}" 成功恢复。',
-    titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" 已移至垃圾桶。',
-    trash: '垃圾',
-    trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} 被移至垃圾桶。',
+    titleDeleted: '{{label}}「{{title}}」已被成功删除。',
+    titleRestored: '{{label}}「{{title}}」成功恢复。',
+    titleTrashed: '{{label}}「{{title}}」已移至垃圾箱。',
+    trash: '垃圾箱',
+    trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} 被移至垃圾箱。',
    true: '是',
    unauthorized: '未经授权',
-    unsavedChanges: '您有未保存的更改。请在继续之前保存或放弃。',
+    unsavedChanges: '您有未保存的更改。请在继续之前保存或放弃修改。',
    unsavedChangesDuplicate: '您有未保存的修改。您确定要继续复制吗？',
    untitled: '无标题',
-    upcomingEvents: '即将到来的活动',
+    upcomingEvents: '即将到来的事件',
    updatedAt: '更新于',
    updatedCountSuccessfully: '已成功更新 {{count}} 个{{label}}。',
    updatedLabelSuccessfully: '成功更新了 {{label}}。',
@@ -417,7 +419,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    updateForEveryone: '更新给所有用户',
    updating: '更新中',
    uploading: '上传中',
-    uploadingBulk: '正在上传{{current}}，共{{total}}',
+    uploadingBulk: '正在上传 {{current}} / {{total}}',
    user: '用户',
    username: '用户名',
    users: '用户',
@@ -433,7 +435,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    copyFromTo: '从 {{from}} 复制到 {{to}}',
    copyTo: '复制到',
    copyToLocale: '复制到指定语言环境',
-    localeToPublish: '发布的语言环境',
+    localeToPublish: '需发布的语言环境',
    selectLocaleToCopy: '选择要复制的语言环境',
  },
  operators: {
@@ -466,7 +468,7 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    fileName: '文件名',
    fileSize: '文件大小',
    filesToUpload: '要上传的文件',
-    fileToUpload: '上传文件',
+    fileToUpload: '要上传的文件',
    focalPoint: '焦点',
    focalPointDescription: '直接在预览中拖动焦点或调整下面的值。',
    height: '高度',
@@ -490,13 +492,13 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    greaterThanMax: '{{value}} 超过了允许的最大 {{label}}，该最大值为 {{max}}。',
    invalidBlock: '"{{block}}"块不被允许。',
    invalidBlocks: '此字段包含不再允许的块：{{blocks}}。',
-    invalidInput: '这个字段有一个无效的输入。',
-    invalidSelection: '这个字段有一个无效的选择。',
-    invalidSelections: '这个字段有以下无效的选择：',
+    invalidInput: '该字段有一个无效的输入。',
+    invalidSelection: '该字段有一个无效的选择。',
+    invalidSelections: '该字段有以下无效的选择：',
    lessThanMin: '{{value}} 小于允许的最小 {{label}}，该最小值为 {{min}}。',
    limitReached: '已达到最大限制，只能添加 {{max}} 个条目。',
    longerThanMin: '该值必须大于 {{minLength}} 字符的最小长度',
-    notValidDate: '"{{value}}"不是一个有效的日期。',
+    notValidDate: '「{{value}}」不是一个有效的日期。',
    required: '该字段为必填项目。',
    requiresAtLeast: '该字段至少需要 {{count}} 个 {{label}}。',
    requiresNoMoreThan: '该字段要求不超过 {{count}} 个 {{label}}。',
@@ -572,10 +574,10 @@ export const zhTranslations: DefaultTranslationsObject = {
    unpublishing: '取消发布中...',
    version: '版本',
    versionAgo: '{{distance}} 前',
-    versionCount_many: '发现{{count}}版本',
+    versionCount_many: '发现 {{count}} 个版本',
    versionCount_none: '没有发现任何版本',
-    versionCount_one: '找到{{count}}版本',
-    versionCount_other: '找到{{count}}版本',
+    versionCount_one: '找到 {{count}} 个版本',
+    versionCount_other: '找到 {{count}} 个版本',
    versionID: '版本 ID',
    versions: '版本',
    viewingVersion: '正在查看 {{entityLabel}} {{documentTitle}} 的版本',