test: bulk edit flaky selectors (#12950)

https://github.com/payloadcms/payload/pull/12861 introduced some flaky
test selectors. Specifically bulk editing values and then looking for
the previous values in the table rows.

This PR fixes the flakes and fixes eslint errors in `findTableRow` and
`findTableCell` helper funcitons.

test/localization/e2e.spec.ts

@@ -122,7 +122,7 @@ describe('Localization', () => {
       await page.locator('#action-save').click()
 
       await page.locator('text=Versions').click()
-      const firstVersion = findTableRow(page, 'Currently Published')
+      const firstVersion = await findTableRow(page, 'Currently Published')
       await firstVersion.locator('a').click()
 
       await expect(page.locator('.view-version__toggle-locales')).toBeVisible()