fix(storage-*): client uploads with disablePayloadAccessControl: true (#11530)

Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/11473

Previously, when `disablePayloadAccessControl: true` was defined, client
uploads were working improperly. The reason is that
`addDataAndFileToRequest` expects `staticHandler` to be defined and we
don't add in case if `disablePayloadAccessControl: true`.

This PR makes it so otherwise and if we have `clientUploads`, it pushes
the "proxied" handler that responses only when the file was requested in
the context of client upload (from `addDataAndFileToRequest`)

packages/storage-uploadthing/src/index.ts

@@ -141,6 +141,7 @@ function uploadthingInternal(options: UploadthingStorageOptions): Adapter {
 
   return (): GeneratedAdapter => {
     const {
+      clientUploads,
       options: { acl = 'public-read', ...utOptions },
     } = options
 
@@ -148,6 +149,7 @@ function uploadthingInternal(options: UploadthingStorageOptions): Adapter {
 
     return {
       name: 'uploadthing',
+      clientUploads,
       fields,
       generateURL,
       handleDelete: getHandleDelete({ utApi }),