chore: update rimraf and fix windows compatible clean script (#10152)

Previously we had been downgrading rimraf to v3 simply to handle clean
with glob patterns across platforms. In v4 and newer of rimraf you can
add `-g` to use glob patterns.

This change updates rimraf and adds the flag to handle globs in our
package scripts to be windows compatible.

packages/plugin-nested-docs/package.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "build": "pnpm copyfiles && pnpm build:types && pnpm build:swc",
     "build:swc": "swc ./src -d ./dist --config-file .swcrc --strip-leading-paths",
     "build:types": "tsc --emitDeclarationOnly --outDir dist",
-    "clean": "rimraf {dist,*.tsbuildinfo}",
+    "clean": "rimraf -g {dist,*.tsbuildinfo}",
     "copyfiles": "copyfiles -u 1 \"src/**/*.{html,css,scss,ttf,woff,woff2,eot,svg,jpg,png,json}\" dist/",
     "lint": "eslint .",
     "lint:fix": "eslint . --fix",