fix: validates password and confirm password on the server (#7410)

Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/7380

Adjusts how the password/confirm-password fields are validated. Moves
validation to the server, adds them to a custom schema under the schema
path `${collectionSlug}.auth` for auth enabled collections.

test/access-control/payload-types.ts

@@ -31,6 +31,9 @@ export interface Config {
     'payload-preferences': PayloadPreference;
     'payload-migrations': PayloadMigration;
   };
+  db: {
+    defaultIDType: string;
+  };
   globals: {
     settings: Setting;
     test: Test;
@@ -52,26 +55,32 @@ export interface UserAuthOperations {
     email: string;
   };
   login: {
-    password: string;
     email: string;
+    password: string;
   };
   registerFirstUser: {
     email: string;
     password: string;
   };
+  unlock: {
+    email: string;
+  };
 }
 export interface NonAdminUserAuthOperations {
   forgotPassword: {
     email: string;
   };
   login: {
-    password: string;
     email: string;
+    password: string;
   };
   registerFirstUser: {
     email: string;
     password: string;
   };
+  unlock: {
+    email: string;
+  };
 }
 /**
  * This interface was referenced by `Config`'s JSON-Schema