test: addListFilter helper (#11026)

Adds a new `addListFilter` e2e helper. This will help to standardize
this common functionality across all tests that require filtering list
tables and help reduce the overall lines of code within each test file.

test/fields/payload-types.ts

@@ -1439,8 +1439,6 @@ export interface RelationshipField {
     | null;
   relationToRow?: (string | null) | RowField;
   relationToRowMany?: (string | RowField)[] | null;
-  disableRelation?: boolean | null;
-  filteredRelationship?: (string | null) | RelationshipField;
   updatedAt: string;
   createdAt: string;
 }
@@ -3030,8 +3028,6 @@ export interface RelationshipFieldsSelect<T extends boolean = true> {
   relationshipWithMinRows?: T;
   relationToRow?: T;
   relationToRowMany?: T;
-  disableRelation?: T;
-  filteredRelationship?: T;
   updatedAt?: T;
   createdAt?: T;
 }