Removes the setModified call from Autosave logic and updates the
`preventLeaveWithoutSaving` logic in Document info to actually disable
if autosave is enabled (previously it always resolved to true)
Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/8072