Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/6887
Collections with autosave enabled would open and immediately close when
they were edited inside a relationship field. This PR threads onSave
through to autosave and checks the current drawer depth to determine if
it should call the onSave function or if it should redirect the user to
the doc page when autosave is triggered.