This PR fixes some incorrect field paths handling (=> should not pass
path and schema paths that contain index paths down to sub-fields
outside of the indexPath property) when building the version fields.
Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/12376
---
- To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being
used, see below:
- https://app.asana.com/0/0/1210932060696925