Fixes#10440. When `filterOptions` are set on a relationship field,
those same filters are not applied to the `Filter` component within the
list view. This is because `filterOptions` is not being thread into the
`RelationshipFilter` component responsible for populating the available
options.
To do this, we first need to be resolve the filter options on the server
as they accept functions. Once resolved, they can be prop-drilled into
the proper component and appended onto the client-side "where" query.
Reliant on #11080.
2a0094def7