Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/7380
Adjusts how the password/confirm-password fields are validated. Moves
validation to the server, adds them to a custom schema under the schema
path `${collectionSlug}.auth` for auth enabled collections.
290ffd3287