Port of https://github.com/payloadcms/payload/pull/8331 to 2.0
Previosuly, trying to append a new item to an array that contains
another array with localized items and enabled versions led to a unique
`_locale` and `_parent_id` error
```ts
{
name: 'nestedArrayLocalized',
type: 'array',
fields: [
{
type: 'array',
name: 'array',
fields: [
{
name: 'text',
type: 'text',
localized: true,
},
],
},
],
}
```
c86526b5c8