### What?
Adjusts markdown formatting on Local API - Server Functions
documentation
### Why?
Some unnecessary characters and duplicate headline values causing issues
on website frontend.
### How?
Removes unnecessary characters and adds unique anchor tags for duplicate
headlines.
### What?
Adds 2 new topics to our Local API docs:
- Using server functions with local API ops
- Respecting access control
Will also be updating the server function docs with `reusable server
functions` once https://github.com/payloadcms/payload/pull/11900 is
merged.