fix(translations): improve swedish translations (#13272)

### What?
Update Swedish translation, removing minor inconsistencies and opting
for more natural sounding translations
### Why?
The current Swedish translation contained some minor grammatical issues
and inconsistencies that make the UI feel less natural to Swedish users.
### How?
- Fixed "e-post" hyphenation consistency
- Changed "Alla platser" → "Alla språk" (locales should be "languages")
- Improved action verbs: "Tydlig" → "Rensa", "Stänga" → "Stäng"
- Made "Kollapsa" → "Fäll ihop" more natural
- Standardized preview terminology: "Live förhandsgranskning" →
"förhandsgranskning"
- Fixed terminology: "fältdatabas" → "fältdata" (fältdatabas mean field
database while fältdata means field data)
- Changed "Programinställningar" → "Systeminställningar" (more
appropriate for software)
- Fixed punctuation: em dash → comma in "sorryNotFound"
- Improved "Visa endast läsning" → "Visa som skrivskyddad"
(grammatically correct)

Fixes #

packages/translations/src/languages/sv.ts

@@ -71,7 +71,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     verifiedSuccessfully: 'Verifierad',
     verify: 'Verifiera',
     verifyUser: 'Verifiera användare',
-    verifyYourEmail: 'Verifiera din epost',
+    verifyYourEmail: 'Verifiera din e-post',
     youAreInactive:
       'Du har inte varit aktiv på ett tag och kommer inom kort att automatiskt loggas ut för din egen säkerhet. Vill du forsätta att vara inloggad?',
     youAreReceivingResetPassword:
@@ -232,7 +232,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     adminTheme: 'Adminutseende',
     all: 'Alla',
     allCollections: 'Alla samlingar',
-    allLocales: 'Alla platser',
+    allLocales: 'Alla språk',
     and: 'Och',
     anotherUser: 'En annan användare',
     anotherUserTakenOver: 'En annan användare har tagit över redigeringen av detta dokument.',
@@ -243,10 +243,10 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     cancel: 'Avbryt',
     changesNotSaved:
       'Dina ändringar har inte sparats. Om du lämnar nu kommer du att förlora dina ändringar.',
-    clear: 'Tydlig',
+    clear: 'Rensa',
     clearAll: 'Rensa alla',
-    close: 'Stänga',
-    collapse: 'Kollapsa',
+    close: 'Stäng',
+    collapse: 'Fäll ihop',
     collections: 'Samlingar',
     columns: 'Kolumner',
     columnToSort: 'Kolumn att sortera',
@@ -313,7 +313,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     enterAValue: 'Ange ett värde',
     error: 'Fel',
     errors: 'Fel',
-    exitLivePreview: 'Avsluta Live förhandsgranskning',
+    exitLivePreview: 'Avsluta förhandsgranskning',
     export: 'Exportera',
     fallbackToDefaultLocale: 'Återgå till standardspråk',
     false: 'Falskt',
@@ -332,7 +332,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     leaveAnyway: 'Lämna ändå',
     leaveWithoutSaving: 'Lämna utan att spara',
     light: 'Ljust',
-    livePreview: 'Förhandsvisning',
+    livePreview: 'Förhandsgranskning',
     loading: 'Laddar...',
     locale: 'Språk',
     locales: 'Språk',
@@ -366,14 +366,14 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     open: 'Öppna',
     or: 'Eller',
     order: 'Ordning',
-    overwriteExistingData: 'Skriv över befintlig fältdatabas',
+    overwriteExistingData: 'Skriv över befintlig fältdata',
     pageNotFound: 'Sidan hittas inte',
     password: 'Lösenord',
     pasteField: 'Klistra in fält',
     pasteRow: 'Klistra in rad',
-    payloadSettings: 'Programinställningar',
-    permanentlyDelete: 'Permanent Radera',
-    permanentlyDeletedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} raderades permanent framgångsrikt.',
+    payloadSettings: 'Systeminställningar',
+    permanentlyDelete: 'Radera Permanent',
+    permanentlyDeletedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} har raderats permanent.',
     perPage: 'Per Sida: {{limit}}',
     previous: 'Föregående',
     reindex: 'Omindexera',
@@ -403,7 +403,7 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     selectLabel: 'Välj {{label}}',
     selectValue: 'Välj ett värde',
     showAllLabel: 'Visa alla {{label}}',
-    sorryNotFound: 'Tyvärr–det finns inget som motsvarar din begäran.',
+    sorryNotFound: 'Tyvärr, det finns inget som motsvarar din begäran.',
     sort: 'Sortera',
     sortByLabelDirection: 'Sortera efter {{label}} {{direction}}',
     stayOnThisPage: 'Stanna på denna sida',
@@ -442,8 +442,8 @@ export const svTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     username: 'Användarnamn',
     users: 'Användare',
     value: 'Värde',
-    viewing: 'Visning',
-    viewReadOnly: 'Visa endast läsning',
+    viewing: 'Visar',
+    viewReadOnly: 'Visa som skrivskyddad',
     welcome: 'Välkommen',
     yes: 'Ja',
   },