chore(deps): upgrade various dependencies (#10657)

Bumps the following dependencies:
- next
- typescript
- http-status
- nodemailer
- Payload & next versions in all templates
- Monorepo only: playwright and dotenv

Removes unused dependencies:
- ts-jest
- jest-environment-jsdom
- resend (we don't use their sdk, we only use their rest API)

.github/actions/release-commenter/package.json

@@ -28,7 +28,6 @@
     "eslint": "^7.32.0",
     "jest": "^29.7.0",
     "prettier": "^3.3.3",
-    "ts-jest": "^26.5.6",
     "typescript": "^4.9.5"
   }
 }

.github/actions/triage/package.json

@@ -28,7 +28,6 @@
     "eslint": "^7.32.0",
     "jest": "^29.7.0",
     "prettier": "^3.3.3",
-    "ts-jest": "^26.5.6",
     "typescript": "^4.9.5"
   }
 }