fix(translations): improve Spanish translations (#12555)

There are still things to improve.

- We're inconsistent with our use of capital letters. There are still
sentences where every word starts with a capital letter, and it looks
ugly (this also happens in English, but to a lesser extent).
- We're inconsistent with the use of punctuation at the end.
- Sentences with variables like {{count}} can result in inconsistencies
if it's 1 and the noun is plural.
- The same thing happens in Spanish, but also with gender. It's
impossible to know without the context in which it's used.

---------

Co-authored-by: Paul Popus <paul@payloadcms.com>

packages/translations/src/languages/es.ts

@@ -1,22 +1,21 @@
 import type { DefaultTranslationsObject, Language } from '../types.js'
-
 export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   authentication: {
     account: 'Cuenta',
     accountOfCurrentUser: 'Cuenta del usuario actual',
     accountVerified: 'Cuenta verificada con éxito.',
     alreadyActivated: 'Ya Activado',
-    alreadyLoggedIn: 'Sesión iniciada',
+    alreadyLoggedIn: 'Ya has iniciado sesión',
     apiKey: 'Clave API',
     authenticated: 'Autenticado',
     backToLogin: 'Regresar al inicio de sesión',
     beginCreateFirstUser: 'Para empezar, crea tu primer usuario.',
     changePassword: 'Cambiar contraseña',
     checkYourEmailForPasswordReset:
-      'Si la dirección de correo electrónico está asociada con una cuenta, recibirá instrucciones para restablecer su contraseña en breve. Por favor, revise su carpeta de spam o correo no deseado si no ve el correo electrónico en su bandeja de entrada.',
+      'Si la dirección de correo electrónico está asociada a una cuenta, recibirás instrucciones para restablecer tu contraseña en breve. Por favor, revisa tu carpeta de spam o correo no deseado si no ves el correo en tu bandeja de entrada.',
     confirmGeneration: 'Confirmar Generación',
     confirmPassword: 'Confirmar Contraseña',
-    createFirstUser: 'Crear al primer usuario',
+    createFirstUser: 'Crear el primer usuario',
     emailNotValid: 'El correo proporcionado es inválido',
     emailOrUsername: 'Correo electrónico o nombre de usuario',
     emailSent: 'Correo Enviado',
@@ -29,11 +28,11 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
       'Por favor introduce tu correo electrónico. Recibirás un mensaje con las instrucciones para restablecer tu contraseña.',
     forgotPasswordQuestion: '¿Olvidaste tu contraseña?',
     forgotPasswordUsernameInstructions:
-      'Por favor, ingrese su nombre de usuario a continuación. Se enviarán instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña a la dirección de correo electrónico asociada con su nombre de usuario.',
+      'Por favor, introduce tu nombre de usuario a continuación. Se enviarán instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña a la dirección de correo electrónico asociada a tu nombre de usuario.',
     generate: 'Generar',
-    generateNewAPIKey: 'Generar Nueva Clave de API',
+    generateNewAPIKey: 'Generar Nueva Clave API',
     generatingNewAPIKeyWillInvalidate:
-      'Generar una nueva clave de API <1>invalidará</1> la clave anterior. ¿Deseas continuar?',
+      'Generar una nueva clave API <1>invalidará</1> la clave anterior. ¿Deseas continuar?',
     lockUntil: 'Bloquear Hasta',
     logBackIn: 'Volver a iniciar sesión',
     loggedIn: 'Para iniciar sesión con otro usuario, primero <0>cierra tu sesión</0>.',
@@ -43,64 +42,64 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     loggedOutSuccessfully: 'Tú sesión se cerró correctamente.',
     loggingOut: 'Cerrando sesión...',
     login: 'Iniciar sesión',
-    loginAttempts: 'Login Attempts',
-    loginUser: 'Iniciar sesión de usuario',
+    loginAttempts: 'Intentos de inicio de sesión',
+    loginUser: 'Iniciar sesión',
     loginWithAnotherUser: 'Para iniciar sesión con otro usuario, primero <0>cierra tu sesión</0>.',
     logOut: 'Cerrar sesión',
     logout: 'Cerrar sesión',
     logoutSuccessful: 'Cierre de sesión exitoso.',
-    logoutUser: 'Cerrar sesión de usuario',
+    logoutUser: 'Cerrar sesión',
     newAccountCreated:
       'Se ha creado una nueva cuenta para que puedas acceder a <a href="{{serverURL}}">{{serverURL}}</a>. Por favor, haz click o copia el siguiente enlace a tu navegador para verificar tu correo: <a href="{{verificationURL}}">{{verificationURL}}</a>.<br> Una vez hayas verificado tu correo, podrás iniciar sesión.',
     newAPIKeyGenerated: 'Nueva Clave de API Generada.',
     newPassword: 'Nueva Contraseña',
-    passed: 'Autenticación Aprobada',
+    passed: 'Autenticación Exitosa',
     passwordResetSuccessfully: 'Contraseña restablecida con éxito.',
     resetPassword: 'Restablecer Contraseña',
     resetPasswordExpiration: 'Restablecer Caducidad de la Contraseña',
     resetPasswordToken: 'Restablecer Token de la Contraseña',
     resetYourPassword: 'Restablecer tu Contraseña',
     stayLoggedIn: 'Mantener sesión abierta',
-    successfullyRegisteredFirstUser: 'Usuario registrado con éxito por primera vez.',
-    successfullyUnlocked: 'Desbloqueado correctamente',
-    tokenRefreshSuccessful: 'Actualización de token exitosa.',
+    successfullyRegisteredFirstUser: 'Primer usuario registrado exitosamente.',
+    successfullyUnlocked: 'Desbloqueado exitosamente',
+    tokenRefreshSuccessful: 'Token actualizado con éxito.',
     unableToVerify: 'No se pudo Verificar',
     username: 'Nombre de usuario',
     usernameNotValid: 'El nombre de usuario proporcionado no es válido.',
     verified: 'Verificado',
-    verifiedSuccessfully: 'Verificación Correcta',
+    verifiedSuccessfully: 'Verificado Correctamente',
     verify: 'Verificar',
     verifyUser: 'Verificar Usuario',
     verifyYourEmail: 'Verifica tu correo',
     youAreInactive:
-      'Has estado inactivo por un tiempo y por tu seguridad se cerrará tu sesión automáticamente. ¿Deseas mantener tu sesión activa?',
+      'Has estado inactivo por un tiempo y por tu seguridad se cerrará tu sesión automáticamente en breve. ¿Deseas mantener tu sesión abierta?',
     youAreReceivingResetPassword:
-      'Estás recibiendo esto porque tú (o alguien más) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Por favor haz click en el siguiente enlace o pégalo en tu navegador para completar el proceso:',
+      'Estás recibiendo este correo porque tú (o alguien más) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Por favor haz clic en el siguiente enlace o pégalo en tu navegador para completar el proceso:',
     youDidNotRequestPassword:
-      'Si tú no solicitaste esto, por favor ignora este correo y tu contraseña no se cambiará.',
+      'Si no solicitaste esto, por favor ignora este correo y tu contraseña permanecerá sin cambios.',
   },
   error: {
     accountAlreadyActivated: 'Esta cuenta ya fue activada.',
-    autosaving: 'Ocurrió un problema al autoguardar este documento.',
-    correctInvalidFields: 'Por favor corrige los campos inválidos.',
+    autosaving: 'Hubo un problema al guardar automáticamente este documento.',
+    correctInvalidFields: 'Por favor, corrige los campos inválidos.',
     deletingFile: 'Ocurrió un error al eliminar el archivo.',
     deletingTitle:
-      'Ocurrió un error al eliminar {{title}}. Por favor revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.',
-    emailOrPasswordIncorrect: 'El correo o la contraseña introducida es incorrecta.',
+      'Ocurrió un error al eliminar {{title}}. Por favor, revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.',
+    emailOrPasswordIncorrect: 'El correo o la contraseña son incorrectos.',
     followingFieldsInvalid_one: 'El siguiente campo es inválido:',
     followingFieldsInvalid_other: 'Los siguientes campos son inválidos:',
     incorrectCollection: 'Colección Incorrecta',
     invalidFileType: 'Tipo de archivo inválido',
     invalidFileTypeValue: 'Tipo de archivo inválido: {{value}}',
-    invalidRequestArgs: 'Argumentos no válidos en la solicitud: {{args}}',
-    loadingDocument: 'Ocurrió un problema al cargar el documento con la ID {{id}}.',
+    invalidRequestArgs: 'Argumentos inválidos en la solicitud: {{args}}',
+    loadingDocument: 'Ocurrió un problema al cargar el documento con ID {{id}}.',
     localesNotSaved_one: 'No se pudo guardar el siguiente idioma:',
     localesNotSaved_other: 'No se pudieron guardar los siguientes idiomas:',
     logoutFailed: 'El cierre de sesión falló.',
-    missingEmail: 'Falta el correo.',
-    missingIDOfDocument: 'Falta la ID del documento a actualizar.',
-    missingIDOfVersion: 'Falta la ID de la versión.',
-    missingRequiredData: 'Falta la información obligatoria.',
+    missingEmail: 'Falta el correo electrónico.',
+    missingIDOfDocument: 'Falta el ID del documento a actualizar.',
+    missingIDOfVersion: 'Falta el ID de la versión.',
+    missingRequiredData: 'Falta información obligatoria.',
     noFilesUploaded: 'No se subieron archivos.',
     noMatchedField: 'No se encontró un campo para "{{label}}"',
     notAllowedToAccessPage: 'No tienes permiso para acceder a esta página.',
@@ -122,11 +121,11 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unspecific: 'Ocurrió un error.',
     unverifiedEmail: 'Por favor, verifica tu correo electrónico antes de iniciar sesión.',
     userEmailAlreadyRegistered:
-      'Ya hay un usuario registrado con el correo electrónico proporcionado.',
+      'Ya existe un usuario registrado con el correo electrónico proporcionado.',
     userLocked:
-      'Este usuario ha sido bloqueado debido a que tiene muchos intentos fallidos para iniciar sesión.',
+      'Este usuario ha sido bloqueado debido a demasiados intentos fallidos de inicio de sesión.',
     usernameAlreadyRegistered:
-      'Un usuario con el nombre de usuario proporcionado ya está registrado.',
+      'Ya existe un usuario registrado con el nombre de usuario proporcionado.',
     usernameOrPasswordIncorrect:
       'El nombre de usuario o la contraseña proporcionados son incorrectos.',
     valueMustBeUnique: 'El valor debe ser único',
@@ -138,21 +137,21 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     addNew: 'Añadir nuevo',
     addNewLabel: 'Añadir {{label}}',
     addRelationship: 'Añadir Relación',
-    addUpload: 'Añadir Carga',
+    addUpload: 'Añadir documento',
     block: 'bloque',
     blocks: 'bloques',
     blockType: 'Tipo de bloque',
     chooseBetweenCustomTextOrDocument:
       'Elige entre ingresar una URL personalizada o enlazar a otro documento.',
     chooseDocumentToLink: 'Elige un documento a enlazar',
-    chooseFromExisting: 'Elegir existente',
+    chooseFromExisting: 'Elegir de los existentes',
     chooseLabel: 'Elegir {{label}}',
-    collapseAll: 'Colapsar todo',
-    customURL: 'URL Personalizado',
-    editLabelData: 'Editar información de {{label}}',
+    collapseAll: 'Contraer Todo',
+    customURL: 'URL Personalizada',
+    editLabelData: 'Editar datos de {{label}}',
     editLink: 'Editar Enlace',
     editRelationship: 'Editar Relación',
-    enterURL: 'Ingresar URL',
+    enterURL: 'Introduce una URL',
     internalLink: 'Enlace Interno',
     itemsAndMore: '{{items}} y {{count}} más',
     labelRelationship: 'Relación de {{label}}',
@@ -166,7 +165,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     relatedDocument: 'Documento Relacionado',
     relationTo: 'Relación con',
     removeRelationship: 'Eliminar relación',
-    removeUpload: 'Quitar Carga',
+    removeUpload: 'Eliminar documento',
     saveChanges: 'Guardar cambios',
     searchForBlock: 'Buscar bloque',
     selectExistingLabel: 'Seleccionar {{label}} existente',
@@ -184,20 +183,20 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     deleteFolder: 'Eliminar Carpeta',
     folderName: 'Nombre de la Carpeta',
     folders: 'Carpetas',
-    itemHasBeenMoved: '{{title}} ha sido trasladado a {{folderName}}',
-    itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}} ha sido movido a la carpeta raíz.',
+    itemHasBeenMoved: '{{title}} se ha movido a {{folderName}}',
+    itemHasBeenMovedToRoot: '{{title}} se ha movido a la carpeta raíz',
     itemsMovedToFolder: '{{title}} movido a {{folderName}}',
-    itemsMovedToRoot: '{{title}} se movió a la carpeta raíz',
+    itemsMovedToRoot: '{{title}} movido a la carpeta raíz',
     moveFolder: 'Mover Carpeta',
     moveItemsToFolderConfirmation:
       'Estás a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Estás seguro?',
     moveItemsToRootConfirmation:
-      'Está a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a la carpeta raíz. ¿Está seguro?',
+      'Estás a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a la carpeta raíz. ¿Estás seguro?',
     moveItemToFolderConfirmation:
-      'Está a punto de mover <1>{{title}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Está seguro?',
+      'Estás a punto de mover <1>{{title}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Estás seguro?',
     moveItemToRootConfirmation:
-      'Está a punto de mover <1>{{title}}</1> a la carpeta raíz. ¿Está seguro?',
-    movingFromFolder: 'Moviendo {{title}} de {{folderName}}',
+      'Estás a punto de mover <1>{{title}}</1> a la carpeta raíz. ¿Estás seguro?',
+    movingFromFolder: 'Moviendo {{title}} desde {{folderName}}',
     newFolder: 'Nueva Carpeta',
     noFolder: 'Sin Carpeta',
     renameFolder: 'Renombrar carpeta',
@@ -207,10 +206,10 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   general: {
     name: 'Nombre',
     aboutToDelete: 'Estás por eliminar el {{label}} <1>{{title}}</1>. ¿Estás seguro?',
-    aboutToDeleteCount_many: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
-    aboutToDeleteCount_one: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
-    aboutToDeleteCount_other: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
-    addBelow: 'Agrega abajo',
+    aboutToDeleteCount_many: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    aboutToDeleteCount_one: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    aboutToDeleteCount_other: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    addBelow: 'Añadir abajo',
     addFilter: 'Añadir filtro',
     adminTheme: 'Tema del admin',
     all: 'Todo',
@@ -222,13 +221,13 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     applyChanges: 'Aplicar Cambios',
     ascending: 'Ascendente',
     automatic: 'Automático',
-    backToDashboard: 'Volver al Tablero',
+    backToDashboard: 'Volver al Panel de Control',
     cancel: 'Cancelar',
     changesNotSaved:
       'Tus cambios no han sido guardados. Si te sales ahora, se perderán tus cambios.',
-    clearAll: 'Borrar todo',
+    clearAll: 'Limpiar todo',
     close: 'Cerrar',
-    collapse: 'Colapsar',
+    collapse: 'Contraer',
     collections: 'Colecciones',
     columns: 'Columnas',
     columnToSort: 'Columna de ordenado',
@@ -256,17 +255,17 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     creating: 'Creando',
     creatingNewLabel: 'Creando nuevo {{label}}',
     currentlyEditing:
-      'está editando este documento. Si tomas el control, se les bloqueará para que no continúen editando y podrían perder los cambios no guardados.',
+      'está editando este documento. Si tomas el control, se le impedirá continuar editando y podría perder los cambios no guardados.',
     custom: 'Personalizado',
     dark: 'Oscuro',
-    dashboard: 'Tablero',
+    dashboard: 'Panel de Control',
     delete: 'Eliminar',
-    deletedCountSuccessfully: 'Se eliminó {{count}} {{label}} con éxito.',
-    deletedSuccessfully: 'Borrado exitosamente.',
+    deletedCountSuccessfully: 'Se eliminaron {{count}} {{label}} correctamente.',
+    deletedSuccessfully: 'Eliminado correctamente.',
     deleting: 'Eliminando...',
     depth: 'Profundidad',
     descending: 'Descendente',
-    deselectAllRows: 'Deselecciona todas las filas',
+    deselectAllRows: 'Deseleccionar todas las filas',
     document: 'Documento',
     documentLocked: 'Documento bloqueado',
     documents: 'Documentos',
@@ -276,9 +275,9 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     editAll: 'Editar Todo',
     editedSince: 'Editado desde',
     editing: 'Editando',
-    editingLabel_many: 'Edición de {{count}} {{label}}',
+    editingLabel_many: 'Editando {{count}} {{label}}',
     editingLabel_one: 'Editando {{count}} {{label}}',
-    editingLabel_other: 'Edición de {{count}} {{label}}',
+    editingLabel_other: 'Editando {{count}} {{label}}',
     editingTakenOver: 'Edición tomada',
     editLabel: 'Editar {{label}}',
     email: 'Correo electrónico',
@@ -286,8 +285,8 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     enterAValue: 'Introduce un valor',
     error: 'Error',
     errors: 'Errores',
-    export: 'Exportación',
-    fallbackToDefaultLocale: 'Volver al idioma configurado por defecto',
+    export: 'Exportar',
+    fallbackToDefaultLocale: 'Volver al idioma predeterminado',
     false: 'Falso',
     filter: 'Filtro',
     filters: 'Filtros',
@@ -312,10 +311,10 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     move: 'Mover',
     moveConfirm:
       'Estás a punto de mover {{count}} {{label}} a <1>{{destination}}</1>. ¿Estás seguro?',
-    moveCount: 'Mueva {{count}} {{label}}',
+    moveCount: 'Mover {{count}} {{label}}',
     moveDown: 'Mover abajo',
     moveUp: 'Mover arriba',
-    moving: 'Mudanza',
+    moving: 'Moviendo',
     movingCount: 'Moviendo {{count}} {{label}}',
     newPassword: 'Nueva contraseña',
     next: 'Siguiente',
@@ -326,31 +325,31 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     none: 'Ninguna',
     noOptions: 'Sin opciones',
     noResults:
-      'No encontramos {{label}}. Puede que no existan {{label}} todavía o no hay coincidencias con los filtros introducidos arriba.',
+      'No se encontró ningún {{label}}. Puede que aún no existan o que no coincidan con los filtros aplicados.',
     notFound: 'No encontrado',
     nothingFound: 'No se encontró nada',
-    noUpcomingEventsScheduled: 'No hay eventos programados próximamente.',
+    noUpcomingEventsScheduled: 'No hay eventos próximos programados.',
     noValue: 'Sin valor',
     of: 'de',
     only: 'Solo',
     open: 'Abrir',
     or: 'O',
     order: 'Orden',
-    overwriteExistingData: 'Sobrescribir los datos del campo existente',
+    overwriteExistingData: 'Sobrescribir los datos existentes del campo',
     pageNotFound: 'Página no encontrada',
     password: 'Contraseña',
-    payloadSettings: 'Configuración de la carga',
+    payloadSettings: 'Configuración de Payload',
     perPage: 'Por página: {{limit}}',
     previous: 'Anterior',
     reindex: 'Reindexar',
     reindexingAll: 'Reindexando todas las {{collections}}.',
-    remove: 'Remover',
+    remove: 'Eliminar',
     rename: 'Renombrar',
-    reset: 'Reiniciar',
+    reset: 'Restablecer',
     resetPreferences: 'Restablecer preferencias',
     resetPreferencesDescription:
-      'Esto restablecerá todas tus preferencias a la configuración predeterminada.',
-    resettingPreferences: 'Restableciendo preferencias.',
+      'Esto restablecerá todas tus preferencias a los valores predeterminados.',
+    resettingPreferences: 'Restableciendo preferencias...',
     row: 'Fila',
     rows: 'Filas',
     save: 'Guardar',
@@ -358,40 +357,40 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     schedulePublishFor: 'Programar publicación para {{title}}',
     searchBy: 'Buscar por {{label}}',
     select: 'Seleccionar',
-    selectAll: 'Seleccionar todo {{count}} {{label}}',
-    selectAllRows: 'Selecciona todas las filas',
-    selectedCount: '{{count}} {{label}} seleccionado',
-    selectLabel: 'Seleccione {{label}}',
-    selectValue: 'Selecciona un valor',
-    showAllLabel: 'Muestra todas {{label}}',
-    sorryNotFound: 'Lo sentimos. No hay nada que corresponda con tu solicitud.',
+    selectAll: 'Seleccionar los {{count}} {{label}}',
+    selectAllRows: 'Seleccionar todas las filas',
+    selectedCount: '{{count}} {{label}} seleccionados',
+    selectLabel: 'Seleccionar {{label}}',
+    selectValue: 'Seleccionar un valor',
+    showAllLabel: 'Mostrar todos los {{label}}',
+    sorryNotFound: 'Lo sentimos, no hay nada que coincida con tu solicitud.',
     sort: 'Ordenar',
     sortByLabelDirection: 'Ordenar por {{label}} {{direction}}',
     stayOnThisPage: 'Permanecer en esta página',
-    submissionSuccessful: 'Envío realizado correctamente.',
+    submissionSuccessful: 'Envío realizado con éxito.',
     submit: 'Enviar',
     submitting: 'Enviando...',
     success: 'Éxito',
-    successfullyCreated: '{{label}} creado correctamente.',
-    successfullyDuplicated: '{{label}} duplicado correctamente.',
+    successfullyCreated: '{{label}} creado con éxito.',
+    successfullyDuplicated: '{{label}} duplicado con éxito.',
     successfullyReindexed:
-      'Se reindexaron con éxito {{count}} de {{total}} documentos de {{collections}} colecciones.',
+      '{{count}} de {{total}} documentos de {{collections}} reindexados con éxito.',
     takeOver: 'Tomar el control',
     thisLanguage: 'Español',
-    time: 'Tiempo',
+    time: 'Hora',
     timezone: 'Zona horaria',
-    titleDeleted: '{{label}} {{title}} eliminado correctamente.',
+    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" eliminado con éxito.',
     true: 'Verdadero',
     unauthorized: 'No autorizado',
-    unsavedChanges: 'Tiene cambios no guardados. Guarde o descarte antes de continuar.',
-    unsavedChangesDuplicate: 'Tienes cambios sin guardar. ¿Deseas continuar para duplicar?',
+    unsavedChanges: 'Tienes cambios sin guardar. Guarda o descarta antes de continuar.',
+    unsavedChangesDuplicate: 'Tienes cambios sin guardar. ¿Deseas continuar con la duplicación?',
     untitled: 'Sin título',
-    upcomingEvents: 'Próximos Eventos',
-    updatedAt: 'Fecha de modificado',
-    updatedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} actualizado con éxito.',
-    updatedLabelSuccessfully: 'Actualizado {{label}} con éxito.',
+    upcomingEvents: 'Próximos eventos',
+    updatedAt: 'Última modificación',
+    updatedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} actualizados con éxito.',
+    updatedLabelSuccessfully: '{{label}} actualizado con éxito.',
     updatedSuccessfully: 'Actualizado con éxito.',
-    updateForEveryone: 'Actualización para todos',
+    updateForEveryone: 'Actualizar para todos',
     updating: 'Actualizando',
     uploading: 'Subiendo',
     uploadingBulk: 'Subiendo {{current}} de {{total}}',
@@ -405,9 +404,9 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   },
   localization: {
     cannotCopySameLocale: 'No se puede copiar al mismo idioma',
-    copyFrom: 'Copiar de',
+    copyFrom: 'Copiar desde',
     copyFromTo: 'Copiando de {{from}} a {{to}}',
-    copyTo: 'Copia a',
+    copyTo: 'Copiar a',
     copyToLocale: 'Copiar a idioma',
     localeToPublish: 'Idioma para publicar',
     selectLocaleToCopy: 'Selecciona el idioma a copiar',
@@ -422,18 +421,18 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     isIn: 'está en',
     isLessThan: 'es menor que',
     isLessThanOrEqualTo: 'es menor o igual que',
-    isLike: 'es como',
+    isLike: 'es similar a',
     isNotEqualTo: 'no es igual a',
     isNotIn: 'no está en',
-    isNotLike: 'no es como',
+    isNotLike: 'no es similar a',
     near: 'cerca',
     within: 'dentro de',
   },
   upload: {
     addFile: 'Añadir archivo',
     addFiles: 'Añadir archivos',
-    bulkUpload: 'Subida en Masa',
-    crop: 'Cultivo',
+    bulkUpload: 'Subida en lotes',
+    crop: 'Recortar',
     cropToolDescription:
       'Arrastra las esquinas del área seleccionada, dibuja un nuevo área o ajusta los valores a continuación.',
     download: 'Descargar',
@@ -453,51 +452,51 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     noFile: 'Ningún archivo',
     pasteURL: 'Pegar URL',
     previewSizes: 'Tamaños de Vista Previa',
-    selectCollectionToBrowse: 'Selecciona una Colección',
+    selectCollectionToBrowse: 'Selecciona una Colección para navegar',
     selectFile: 'Selecciona un archivo',
-    setCropArea: 'Establecer área de cultivo',
+    setCropArea: 'Establecer área de recorte',
     setFocalPoint: 'Establecer punto focal',
     sizes: 'Tamaños',
     sizesFor: 'Tamaños para {{label}}',
     width: 'Ancho',
   },
   validation: {
-    emailAddress: 'Por favor introduce un correo electrónico válido.',
-    enterNumber: 'Por favor introduce un número válido.',
+    emailAddress: 'Por favor, introduce un correo electrónico válido.',
+    enterNumber: 'Por favor, introduce un número válido.',
     fieldHasNo: 'Este campo no tiene {{label}}',
-    greaterThanMax: '{{value}} es mayor que el {{label}} máximo permitido de {{max}}.',
+    greaterThanMax: '{{value}} es mayor que el máximo permitido de {{max}} en {{label}}.',
     invalidInput: 'La información en este campo es inválida.',
     invalidSelection: 'La selección en este campo es inválida.',
     invalidSelections: 'Este campo tiene las siguientes selecciones inválidas:',
-    lessThanMin: '{{value}} es menor que el {{label}} mínimo permitido de {{min}}.',
-    limitReached: 'Se ha alcanzado el límite, solo se pueden agregar {{max}} elementos.',
-    longerThanMin: 'Este dato debe ser más largo que el mínimo de {{minLength}} caracteres.',
+    lessThanMin: '{{value}} es menor que el mínimo permitido de {{min}} en {{label}}.',
+    limitReached: 'Se ha alcanzado el límite. Solo se pueden agregar {{max}} elementos.',
+    longerThanMin: 'Este valor debe tener una longitud mínima de {{minLength}} caracteres.',
     notValidDate: '"{{value}}" es una fecha inválida.',
     required: 'Este campo es obligatorio.',
-    requiresAtLeast: 'Este campo require al menos {{count}} {{label}}.',
+    requiresAtLeast: 'Este campo requiere al menos {{count}} {{label}}.',
     requiresNoMoreThan: 'Este campo require no más de {{count}} {{label}}',
     requiresTwoNumbers: 'Este campo requiere dos números.',
-    shorterThanMax: 'Este dato debe ser más corto que el máximo de {{maxLength}} caracteres.',
+    shorterThanMax: 'Este valor debe tener una longitud máxima de {{maxLength}} caracteres.',
     timezoneRequired: 'Se requiere una zona horaria.',
-    trueOrFalse: 'Este campo solamente puede ser verdadero o falso.',
+    trueOrFalse: 'Este campo solo puede ser verdadero o falso.',
     username:
-      'Por favor, introduzca un nombre de usuario válido. Puede contener letras, números, guiones, puntos y guiones bajos.',
-    validUploadID: "'Este campo no es una ID de subida válida.'",
+      'Por favor, introduce un nombre de usuario válido. Puede contener letras, números, guiones, puntos y guiones bajos.',
+    validUploadID: 'Este campo no es un ID de subida válido.',
   },
   version: {
     type: 'Tipo',
     aboutToPublishSelection:
-      'Está a punto de publicar todas las {{etiquetas}} de la selección. ¿Está seguro?',
+      'Estás a punto de publicar todos los {{label}} seleccionados. ¿Estás seguro?',
     aboutToRestore:
-      'Estás a punto de restaurar este documento de {{label}} al estado en el que estaba en la fecha {{versionDate}}.',
+      'Estás a punto de restaurar este documento de {{label}} al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
     aboutToRestoreGlobal:
-      'Estás a punto de restaurar el {{label}} global al estado en el que estaba en la fecha {{versionDate}}.',
+      'Estás a punto de restaurar el {{label}} global al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
     aboutToRevertToPublished:
       'Estás a punto de revertir los cambios de este documento a su estado publicado. ¿Estás seguro?',
     aboutToUnpublish: 'Estás a punto de despublicar este documento. ¿Estás seguro?',
     aboutToUnpublishSelection:
-      'Está a punto de anular la publicación de todos los {{label}} de la selección. ¿Está seguro?',
-    autosave: 'Autoguardar',
+      'Estás a punto de despublicar todos los {{label}} seleccionados. ¿Estás seguro?',
+    autosave: 'Autoguardado',
     autosavedSuccessfully: 'Guardado automáticamente con éxito.',
     autosavedVersion: 'Versión Autoguardada',
     changed: 'Modificado',
@@ -506,38 +505,38 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     compareVersion: 'Comparar versión con:',
     confirmPublish: 'Confirmar publicación',
     confirmRevertToSaved: 'Confirmar revertir a guardado',
-    confirmUnpublish: 'Confirmar despublicado',
+    confirmUnpublish: 'Confirmar despublicación',
     confirmVersionRestoration: 'Confirmar restauración de versión',
-    currentDocumentStatus: 'Documento {{docStatus}} actual',
-    currentDraft: 'Borrador Actual',
-    currentPublishedVersion: 'Versión Publicada Actual',
+    currentDocumentStatus: 'Documento actual: {{docStatus}}',
+    currentDraft: 'Borrador actual',
+    currentPublishedVersion: 'Versión publicada actual',
     draft: 'Borrador',
     draftSavedSuccessfully: 'Borrador guardado con éxito.',
     lastSavedAgo: 'Guardado por última vez hace {{distance}}',
     modifiedOnly: 'Modificado solamente',
     noFurtherVersionsFound: 'No se encontraron más versiones',
-    noRowsFound: 'No encontramos {{label}}',
-    noRowsSelected: 'No se ha seleccionado ninguna {{etiqueta}}',
-    preview: 'Previsualizar',
-    previouslyPublished: 'Publicado Anteriormente',
-    problemRestoringVersion: 'Ocurrió un problema al restaurar esta versión',
+    noRowsFound: 'No se encontraron {{label}}.',
+    noRowsSelected: 'No se ha seleccionado ningún {{label}}.',
+    preview: 'Vista previa',
+    previouslyPublished: 'Publicado anteriormente',
+    problemRestoringVersion: 'Hubo un problema al restaurar esta versión',
     publish: 'Publicar',
     publishAllLocales: 'Publicar en todos los idiomas',
     publishChanges: 'Publicar cambios',
     published: 'Publicado',
     publishIn: 'Publicar en {{locale}}',
-    publishing: 'Publicación',
+    publishing: 'Publicando',
     restoreAsDraft: 'Restaurar como borrador',
-    restoredSuccessfully: 'Restaurado éxito.',
+    restoredSuccessfully: 'Restaurado con éxito.',
     restoreThisVersion: 'Restaurar esta versión',
     restoring: 'Restaurando...',
     reverting: 'Revirtiendo...',
-    revertToPublished: 'Revertir a publicado',
-    saveDraft: 'Guardar Borrador',
+    revertToPublished: 'Revertir a la versión publicada',
+    saveDraft: 'Guardar borrador',
     scheduledSuccessfully: 'Programado con éxito.',
-    schedulePublish: 'Programar Publicación',
-    selectLocales: 'Selecciona idiomas a mostrar',
-    selectVersionToCompare: 'Selecciona versión a comparar',
+    schedulePublish: 'Programar publicación',
+    selectLocales: 'Seleccionar idiomas a mostrar',
+    selectVersionToCompare: 'Seleccionar una versión para comparar',
     showingVersionsFor: 'Mostrando versiones para:',
     showLocales: 'Mostrar idiomas:',
     status: 'Estado',
@@ -545,11 +544,11 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unpublishing: 'Despublicando...',
     version: 'Versión',
     versionCount_many: '{{count}} versiones encontradas',
-    versionCount_none: 'No encontramos versiones',
+    versionCount_none: 'No se encontraron versiones',
     versionCount_one: '{{count}} versión encontrada',
     versionCount_other: '{{count}} versiones encontradas',
     versionCreatedOn: '{{version}} creada el:',
-    versionID: 'ID de Versión',
+    versionID: 'ID de la versión',
     versions: 'Versiones',
     viewingVersion: 'Viendo versión para {{entityLabel}} {{documentTitle}}',
     viewingVersionGlobal: 'Viendo versión para el global {{entityLabel}}',