fix(db-postgres): querying other collections via relationships inside blocks (#11255)

### What?
Previously, in postgres query like:
```ts
const result = await payload.find({
  collection: 'blocks',
  where: { 'blocks.director.name': { equals: 'Test Director' } },
})
```
where `blocks` is a blocks field, `director` is a relationship field and
`name` is a text field inside `directors`, failed with:

![image](https://github.com/user-attachments/assets/f4b62b69-bd17-4ef0-9f0c-08057e9f2d57)

### Why?
The generated query before was a bit wrong.
Before:
```sql
select distinct
  "blocks"."id",
  "blocks"."created_at",
  "blocks"."created_at"
from
  "blocks"
  left join "directors" "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968" on "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968"."id" = "blocks_blocks_some"."director_id"
   left join "blocks_blocks_some" on "blocks"."id" = "blocks_blocks_some"."_parent_id"
where
  "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968"."name" = 'Test Director'
order by
  "blocks"."created_at" desc
limit
	10
```
Notice `left join directors` _before_ join of `blocks_blocks_some`.
`blocks_blocks_some` doesn't exist yet, this PR changes so now we
generate
```sql
select distinct
  "blocks"."id",
  "blocks"."created_at",
  "blocks"."created_at"
from
  "blocks"
  left join "blocks_blocks_some" on "blocks"."id" = "blocks_blocks_some"."_parent_id"
  left join "directors" "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968" on "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968"."id" = "blocks_blocks_some"."director_id"
where
  "a5ad426a_eda4_4067_af7e_5b294d7f0968"."name" = 'Test Director'
order by
  "blocks"."created_at" desc
limit
	10
```

packages/drizzle/src/queries/getTableColumnFromPath.ts

@@ -220,6 +220,37 @@ export const getTableColumnFromPath = ({
           let result: TableColumn
           const blockConstraints = []
           const blockSelectFields = {}
+
+          let blockJoin: BuildQueryJoinAliases[0]
+          if (isFieldLocalized && adapter.payload.config.localization) {
+            const conditions = [
+              eq(
+                (aliasTable || adapter.tables[tableName]).id,
+                adapter.tables[newTableName]._parentID,
+              ),
+            ]
+
+            if (locale !== 'all') {
+              conditions.push(eq(adapter.tables[newTableName]._locale, locale))
+            }
+
+            blockJoin = {
+              condition: and(...conditions),
+              table: adapter.tables[newTableName],
+            }
+          } else {
+            blockJoin = {
+              condition: eq(
+                (aliasTable || adapter.tables[tableName]).id,
+                adapter.tables[newTableName]._parentID,
+              ),
+              table: adapter.tables[newTableName],
+            }
+          }
+
+          // Create a new reference for nested joins
+          const newJoins = [...joins]
+
           try {
             result = getTableColumnFromPath({
               adapter,
@@ -227,7 +258,7 @@ export const getTableColumnFromPath = ({
               constraintPath,
               constraints: blockConstraints,
               fields: block.flattenedFields,
-              joins,
+              joins: newJoins,
               locale,
               parentIsLocalized: parentIsLocalized || field.localized,
               pathSegments: pathSegments.slice(1),
@@ -246,30 +277,14 @@ export const getTableColumnFromPath = ({
           blockTableColumn = result
           constraints = constraints.concat(blockConstraints)
           selectFields = { ...selectFields, ...blockSelectFields }
-          if (isFieldLocalized && adapter.payload.config.localization) {
-            const conditions = [
-              eq(
-                (aliasTable || adapter.tables[tableName]).id,
-                adapter.tables[newTableName]._parentID,
-              ),
-            ]
 
-            if (locale !== 'all') {
-              conditions.push(eq(adapter.tables[newTableName]._locale, locale))
+          const previousLength = joins.length
+          joins.push(blockJoin)
+          // Append new joins AFTER the block join to prevent errors with missing FROM clause.
+          if (newJoins.length > previousLength) {
+            for (let i = previousLength; i < newJoins.length; i++) {
+              joins.push(newJoins[i])
             }
-
-            joins.push({
-              condition: and(...conditions),
-              table: adapter.tables[newTableName],
-            })
-          } else {
-            joins.push({
-              condition: eq(
-                (aliasTable || adapter.tables[tableName]).id,
-                adapter.tables[newTableName]._parentID,
-              ),
-              table: adapter.tables[newTableName],
-            })
           }
           return true
         })