fix(next): no client field found error when accessing version view in some configurations (#13339)

This PR fixes some incorrect field paths handling (=> should not pass
path and schema paths that contain index paths down to sub-fields
outside of the indexPath property) when building the version fields.

Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/12376

---
- To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being
used, see below:
  - https://app.asana.com/0/0/1210932060696925

packages/next/src/views/Version/RenderFieldsToDiff/buildVersionFields.tsx

@@ -20,13 +20,13 @@ import {
 import {
   fieldIsID,
   fieldShouldBeLocalized,
+  getFieldPaths,
   getFieldPermissions,
   getUniqueListBy,
   tabHasName,
 } from 'payload/shared'
 
 import { diffComponents } from './fields/index.js'
-import { getFieldPathsModified } from './utilities/getFieldPathsModified.js'
 
 export type BuildVersionFieldsArgs = {
   clientSchemaMap: ClientFieldSchemaMap
@@ -90,7 +90,7 @@ export const buildVersionFields = ({
       continue
     }
 
-    const { indexPath, path, schemaPath } = getFieldPathsModified({
+    const { indexPath, path, schemaPath } = getFieldPaths({
       field,
       index: fieldIndex,
       parentIndexPath,
@@ -286,7 +286,7 @@ const buildVersionField = ({
         indexPath: tabIndexPath,
         path: tabPath,
         schemaPath: tabSchemaPath,
-      } = getFieldPathsModified({
+      } = getFieldPaths({
         field: tabAsField,
         index: tabIndex,
         parentIndexPath: indexPath,
@@ -322,8 +322,12 @@ const buildVersionField = ({
           nestingLevel: nestingLevel + 1,
           parentIndexPath: isNamedTab ? '' : tabIndexPath,
           parentIsLocalized: parentIsLocalized || tab.localized,
-          parentPath: isNamedTab ? tabPath : path,
-          parentSchemaPath: isNamedTab ? tabSchemaPath : parentSchemaPath,
+          parentPath: isNamedTab ? tabPath : 'name' in field ? path : parentPath,
+          parentSchemaPath: isNamedTab
+            ? tabSchemaPath
+            : 'name' in field
+              ? schemaPath
+              : parentSchemaPath,
           req,
           selectedLocales,
           versionFromSiblingData: 'name' in tab ? valueFrom?.[tab.name] : valueFrom,
@@ -370,8 +374,8 @@ const buildVersionField = ({
           nestingLevel: nestingLevel + 1,
           parentIndexPath: 'name' in field ? '' : indexPath,
           parentIsLocalized: parentIsLocalized || field.localized,
-          parentPath: path + '.' + i,
-          parentSchemaPath: schemaPath,
+          parentPath: ('name' in field ? path : parentPath) + '.' + i,
+          parentSchemaPath: 'name' in field ? schemaPath : parentSchemaPath,
           req,
           selectedLocales,
           versionFromSiblingData: fromRow,
@@ -469,8 +473,8 @@ const buildVersionField = ({
         nestingLevel: nestingLevel + 1,
         parentIndexPath: 'name' in field ? '' : indexPath,
         parentIsLocalized: parentIsLocalized || ('localized' in field && field.localized),
-        parentPath: path + '.' + i,
-        parentSchemaPath: schemaPath + '.' + toBlock.slug,
+        parentPath: ('name' in field ? path : parentPath) + '.' + i,
+        parentSchemaPath: ('name' in field ? schemaPath : parentSchemaPath) + '.' + toBlock.slug,
         req,
         selectedLocales,
         versionFromSiblingData: fromRow,

packages/payload/src/fields/getFieldPaths.ts

@@ -49,6 +49,9 @@ export function getFieldPaths({
   }
 }
 
+/**
+ * @deprecated - will be removed in 4.0. Use `getFieldPaths` instead.
+ */
 export function getFieldPathsModified({
   field,
   index,

test/versions/collections/Diff/index.ts

@@ -91,6 +91,15 @@ export const Diff: CollectionConfig = {
                       name: 'textInUnnamedTab2InBlock',
                       type: 'text',
                     },
+                    {
+                      type: 'row',
+                      fields: [
+                        {
+                          name: 'textInRowInUnnamedTab2InBlock',
+                          type: 'text',
+                        },
+                      ],
+                    },
                   ],
                 },
               ],

test/versions/e2e.spec.ts

@@ -1629,6 +1629,19 @@ describe('Versions', () => {
       )
     })
 
+    test('correctly renders diff for text within rows within unnamed tabs within block fields', async () => {
+      await navigateToDiffVersionView()
+
+      const textInBlock = page.locator('[data-field-path="blocks.2.textInRowInUnnamedTab2InBlock"]')
+
+      await expect(textInBlock.locator('.html-diff__diff-old')).toHaveText(
+        'textInRowInUnnamedTab2InBlock',
+      )
+      await expect(textInBlock.locator('.html-diff__diff-new')).toHaveText(
+        'textInRowInUnnamedTab2InBlock2',
+      )
+    })
+
     test('correctly renders diff for checkbox fields', async () => {
       await navigateToDiffVersionView()
 

test/versions/seed.ts

@@ -235,6 +235,7 @@ export async function seed(_payload: Payload, parallel: boolean = false) {
             textInNamedTab1InBlock: 'textInNamedTab1InBlock',
           },
           textInUnnamedTab2InBlock: 'textInUnnamedTab2InBlock',
+          textInRowInUnnamedTab2InBlock: 'textInRowInUnnamedTab2InBlock',
           textInUnnamedTab2InBlockAccessFalse: 'textInUnnamedTab2InBlockAccessFalse',
         },
       ],
@@ -372,6 +373,7 @@ export async function seed(_payload: Payload, parallel: boolean = false) {
             textInNamedTab1InBlock: 'textInNamedTab1InBlock2',
           },
           textInUnnamedTab2InBlock: 'textInUnnamedTab2InBlock2',
+          textInRowInUnnamedTab2InBlock: 'textInRowInUnnamedTab2InBlock2',
           textInUnnamedTab2InBlockAccessFalse: 'textInUnnamedTab2InBlockAccessFalse2',
         },
       ],