fix(drizzle): array/relationship/select hasMany in localized field (#8355)

This PR addresses these issues with localized groups / tabs with
Postgres / SQLite:

- Array fields inside of localized groups. Fixes
https://github.com/payloadcms/payload/issues/8322
- Select fields with `hasMany: true` inside of localized groups. Related
to 1, but still needed its own additional logic.
- Relationship (non-polymorphic / non has-many) inside of localized
groups. Previously, even just trying to define them in the config led to
a crash. Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/8308

Ensures test coverage for localized groups.

test/fields/payload-types.ts

@@ -957,6 +957,20 @@ export interface GroupField {
         }[]
       | null;
   };
+  localizedGroupArr?: {
+    array?:
+      | {
+          text?: string | null;
+          id?: string | null;
+        }[]
+      | null;
+  };
+  localizedGroupSelect?: {
+    select?: ('one' | 'two')[] | null;
+  };
+  localizedGroupRel?: {
+    email?: (string | null) | EmailField;
+  };
   updatedAt: string;
   createdAt: string;
 }