test: consolidates list view e2e tests (#10263)

There were a handful of list view e2e tests written into the text and
email field test suite, making them hard to find as they were isolated
from other related tests. A few of these tests were also duplicative
across suites, making CI run them twice unnecessarily.

test/joins/payload-types.ts

@@ -126,9 +126,6 @@ export interface UserAuthOperations {
 export interface Post {
   id: string;
   title?: string | null;
-  /**
-   * Hides posts for the `filtered` join field in categories
-   */
   isFiltered?: boolean | null;
   restrictedField?: string | null;
   upload?: (string | null) | Upload;
@@ -231,9 +228,6 @@ export interface Category {
     docs?: (string | Post)[] | null;
     hasNextPage?: boolean | null;
   } | null;
-  /**
-   * Static Description
-   */
   hasManyPosts?: {
     docs?: (string | Post)[] | null;
     hasNextPage?: boolean | null;