test: consolidates list view e2e tests (#10263)

There were a handful of list view e2e tests written into the text and
email field test suite, making them hard to find as they were isolated
from other related tests. A few of these tests were also duplicative
across suites, making CI run them twice unnecessarily.

test/admin/payload-types.ts

@@ -165,6 +165,8 @@ export interface Post {
   defaultValueField?: string | null;
   relationship?: (string | null) | Post;
   customCell?: string | null;
+  disableListColumnText?: string | null;
+  disableListFilterText?: string | null;
   sidebarField?: string | null;
   updatedAt: string;
   createdAt: string;
@@ -520,6 +522,8 @@ export interface PostsSelect<T extends boolean = true> {
   defaultValueField?: T;
   relationship?: T;
   customCell?: T;
+  disableListColumnText?: T;
+  disableListFilterText?: T;
   sidebarField?: T;
   updatedAt?: T;
   createdAt?: T;