fix(ui): proper permissions within version diff view (#9346)

Fixes #9337. The version view was not able to render its diff because of
an invalid permissions lookup. This was a result of a change to how
access results are returned from the API, which are now sanitized:
https://github.com/payloadcms/payload/pull/7335

test/versions/e2e.spec.ts

@@ -317,6 +317,7 @@ describe('versions', () => {
       const versionID = await row2.locator('.cell-id').textContent()
       await page.goto(`${savedDocURL}/versions/${versionID}`)
       await page.waitForURL(`${savedDocURL}/versions/${versionID}`)
+      await expect(page.locator('.render-field-diffs')).toBeVisible()
       await page.locator('.restore-version__button').click()
       await page.locator('button:has-text("Confirm")').click()
       await page.waitForURL(savedDocURL)