Aliasing for secrets was introduced in #1439, but only supported "top-level" secrets. This adds support for aliasing/mapping secrets for tags.