Allow additional env variable to be set when running `kamal app exec`. Works for both new and existing containers.