Minimise holding the deploy lock

If we get an error we'll only hold the deploy lock if it occurs while
trying to switch the running containers.

We'll also move tagging the latest image from when the image is pulled
to just before the container switch. This ensures that earlier errors
don't leave the hosts with an updated latest tag while still running the
older version.

test/cli/build_test.rb

@@ -30,7 +30,7 @@ class CliBuildTest < CliTestCase
   test "pull" do
     run_command("pull").tap do |output|
       assert_match /docker image rm --force dhh\/app:999/, output
-      assert_match /docker pull dhh\/app:latest/, output
+      assert_match /docker pull dhh\/app:999/, output
     end
   end